诗经·国风《泉水》原文及翻译正文_诗意诠释

《泉水》

诗经·国风

毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢，男子有行，远怙恃兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕无害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

　　泉水汨汨流不断，仍是回归入淇水。纪念卫国我故里，不一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来筹议。

 

　　回忆现在宿泲地，摆酒饯行在祢邑。男子出嫁到别国，阔别怙恃和兄弟。临行问候我姑母，另有众位好姊妹。

 

　　如能回籍宿在干，饯行之地就在言。车轴上油插紧键，直奔故里跑得欢。奔驰速奔回到卫，不会招来甚后患？

 

　　我是思路在肥泉，声声感喟用不断。再想须城与漕邑，我的哀伤无尽头。驾着马车去出游，借此排遣我忧闷。

　　泉水：卫国水名，即末章所说的“肥泉”。

 

　　毖（bì）：“泌”的假借单，泉水涌流貌。

 

　　淇：淇水，卫国河名。

 

　　有怀：因纪念。有，以，因。

 

　　靡：无。

 

　　娈（luán）：夸姣的模样。诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。

 

　　聊：一说愿，一说权且。

 

　　泲（jǐ）：卫国地名。或觉得即济水。

 

　　饯：以酒送行。祢（nǐ）：卫国地名。

 

　　行：指男子出嫁。

 

　　姑：父亲的姊妹称“姑”。

 

　　干：卫国地名。

 

　　言：卫国地名。

 

　　载：发语词。脂：涂车轴的油脂。舝（xiá）：同“辖”，车轴两端的金属键。此处脂、舝皆作动词。

 

　　还车：反转展转车。迈：远行。

 

　　遄（chuán）：快速。臻：至。

 

　　瑕：通“胡”、“何”；一说远也。

 

　　肥泉、须、漕：皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。

 

　　兹：通“滋”，增添。

 

　　须、漕：均为卫国地名。

 

　　悠悠：忧闷深长。

 

　　写（xiè）：通“泻”，除也。与“卸”音、义同。