姜夔《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》

姜夔

雁怯重云不肯啼，画船愁过石塘西。打头风波恶禁持。
春浦渐生迎棹绿，小梅应长亚门枝，一年灯火要人归。

　　堆叠的浓云高压着，连大雁也吓得不肯啼叫了。当航船颠末石塘西畔时，我心中的愁苦加倍浓厚。船儿被迎头打来的风波开玩笑地支配着。

 

　　迎着归棹，春季的河岸上已逐步生出一层嫩绿；小小的梅树，新枝该长得压着门楣了吧？一年一度的灯节已起头了，恍如在敦促我：快点返来啊!

　　浦：水滨。

 

　　棹（zhào）：荡舟的东西，船桨，也指船。

 

　　长（zhǎng）亚门：长得接近门楣。

 

　　一年灯火：指春节至元宵节的灯笼、焰火之类。

 

　　要：通“邀”。陶渊明《桃花源记》：“便要还家。”

 

　　重云：重重云层。

 

　　石塘：在姑苏的小长桥。

 

　　恶（wù）：猛，利害。

 

　　禁（jīn）持：“禁”通“今”，支配。