诗经·国风《匪风》原文及翻译正文_诗意诠释

《匪风》

诗经·国风

匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中间怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中间吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。

　　那微风咆哮起来旗带飘零，那车儿飞驰起来辚辚作响。回首通周的小道渐行渐远，心里蓦地涌起无尽的哀伤。

 

　　那微风咆哮而来摆布盘旋，那车儿飞驰起来轱轳响转。回首通周的小道渐行渐远，我心里无尽伤心好不凄然。

 

　　哪位高手烹制鲜美的河鲤？我愿为他当助手洗净锅底。哪位伴侣筹办西归故里去？为我捎回统统宁静的讯息。

 

　　匪（bǐ）风：那风。匪，通“彼”，那。

 

　　发：犹“发发”，风吹声。

 

　　偈（jié）：奔驰貌。

 

　　周道：小道。

 

　　怛（dá）：疾苦，伤心。

 

　　飘：飘风，旋风。这里指风势快速盘旋的模样。

 

　　嘌（piāo）：轻盈貌。

 

　　吊：伤心。

 

　　亨（pēng）：通“烹”，煮。

 

　　溉：旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则觉得溉通“摡”，“摡同乞，赐与也”。釜：锅子。鬵（xín）：大锅。

 

　　怀：遗，带给。好音：安然的动静。