吴文英《惜黄花慢·送客吴皋》原文及翻译正文_诗意诠释

《惜黄花慢·送客吴皋》

吴文英
 

　　次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊。连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓。赋此词饯尹梅津。

 

　　送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨水迢迢。翠香寥落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。念瘦腰、沈郎昔日，曾系兰桡。

 

　　神仙凤咽琼箫，怅销魂送远，《九辩》难招。醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去，败红趁一叶寒涛。梦翠翘，怨鸿料过南谯。

　　船只停靠在吴江作长久逗留，早晨在僧窗饮酒惜别。同亲人赵簿照顾小妓来劝酒。连续唱了几首歌，都是清真词。酒喝完后已四更天。创作此词送别尹梅津。

 

　　我来到吴江之滨送客远行。恰是初霜下降的时辰，夜里显露出阵阵严寒，片片枫叶飘落在吴江长桥边。举目望天不绝顶，面前的城郭却愈来愈昏黄。送别的长亭风景阴暗，无尽的遗恨像碧水东流。岸边的荷叶已繁茂，荷花也起头残落。暮霭像片片愁云，覆盖在残柳枝头。忖量腰肢瘦削的沈郎，曩昔也曾在此小泊，在江边系过兰木小舟。

 

　　饯别酒宴上，小女乐歌声美好，恰似弄玉吹箫作凤鸣普通。怎奈朋友渐行渐远，即使是宋玉的《九辩》，也没法解开这使人魂断的离情。女乐微醉睥睨间亦是情义留连，像是懂得咱们的表情，在小窗前频剪烛花，歌声里满含离愁别恨直飞无影无踪。悲愁伤别之情不知随客而去，只要衰落的红叶，在寒涛中追跟着一叶小舟。梦境中忽见鬓插翠翘的远方恋人，猜想那通报怨情的鸿雁已飞过了南楼。

　　惜黄花慢：词牌名，此调有仄韵、平韵两体，仄韵者见《逃禅词》，平韵者见《梦窗词》。与《惜黄花令》词差别。

 

　　次：观光所居止的地方所或途中临时逗留留宿。

 

　　僧窗：僧寺的窗户。

 

　　邦人：乡里之人；同亲。

 

　　赵簿：姓赵的主簿。主簿，州县内的属吏。

 

　　侑（yòu）尊：劝酒。

 

　　清真词：词集。北宋周邦彦（号清真居士）作。南宋淳熙溧水刊本，二卷，补遗一卷。有晋阳强焕序，收词一百八十二首。又，南宋陈元龙曾为周词作注，刘肃落款为《片玉集》，十卷，收词一百二十七首。

 

　　尹梅津：名焕，字惟晓，山阴人。嘉定十年（1217年）进士。作者老友，曾为《梦窗词》作序，备极赞美。

 

　　吴皋（gāo）：吴江边。皋，水边的洼地。

 

　　试霜：霜初降如试。

 

　　离亭：现代建于离城稍远的道旁供人安息的亭子。前人常常于此送别。

 

　　红衣：指荷花。

 

　　瘦腰：指瘦削。

 

　　沈郎：指南朝闻名文士沈约。

 

　　兰桡（ráo）：小舟的美称。桡，船桨。此处指船。

 

　　琼箫：玉箫。

 

　　九辩：夏朝乐名。

 

　　留盼：顾念；寄望旁观。

 

　　歌云：指悦耳的歌声。

 

　　翠翘：男子头饰。此处指作者所思之妇。

 

　　南谯（qiào）：南鼓楼。