杜甫《送高三十五布告》原文及翻译正文_诗意诠释

《送高三十五布告》

杜甫

崆峒小麦熟，且愿休王师！
请公问主将：焉用穷荒为？
饥鹰未饱肉，侧翅随人飞。
高生跨鞍马，有似幽并儿。
脱身簿尉中，始与捶楚辞。
借问今何官？触热向武威？
答云一布告，所愧国士知。
人实不易知，更须慎其仪！
十年出幕府，自可持军麾。
此行既特达，足以慰所思。
男儿功名遂，亦在老迈时。
常恨结欢浅，各在天一涯；
又如到场商，惨惨中肠悲。
惊风吹鸿鹄，不得相跟随，
黄尘翳戈壁，念子何当归。
边城有馀力，早寄参军诗！

　　崆峒山一带小麦已成熟，我但愿临时休兵以掩护收获。

 

　　请您扣问主将哥舒翰：当此之时何须要去荒远之地用兵？

 

　　您像一只不吃饱肉的雄鹰，侧着同党随人高涨。

 

　　您身跨鞍马纵横驰骋，像幽并健儿一样英勇。

 

　　您从县尉的苦差中脱出身来，才辞别了抨击百姓的谋生。

 

　　叨教现在做了甚么官？为甚么冒着酷热向武威开进？

 

　　您回覆说是军中一位布告，感愧被英勇的将军所任用。

 

　　人啊确切是不易领会的，但愿您对去处多加稳重。

 

　　在军府中好好干上十年八载，天然能够拿到主将的旗旌。

 

　　此次出任定然前程弘远，足以安慰您的生平之志。

 

　　男儿得以成绩功名，也经常是在大哥之时。

 

　　老是遗憾与您交欢日短，海角海角相隔悠远。

 

　　又像参商二星难能相见，我的心中无限伤感。

 

　　暴风吹送着远征的鸿鹄，我却不能随您前往。

 

　　戈壁边地黄尘破日，不知您甚么时候能力回归。

 

　　防守边城时若有余力，请把参军诗篇尽快回寄。

　　高三十五：即墨客高适。唐人以称号排行表现尊重和亲热。时高适为河西节度使哥舒翰掌布告。

 

　　崆峒：山名，在今甘肃平凉市西，属六盘山。

 

　　公：指高适。

 

　　主将：指哥舒翰。

 

　　穷荒：瘠薄遥远之地。

 

　　饥鹰：比喻高适。《旧唐书·高适传》：“适少濩落，不事生业，家贫，客于梁宋，以求丐取给。”

 

　　幽并：幽州，河北之地；并州，山西之地。两地多出健儿。

 

　　脱身簿尉：高适为封丘县尉时曾写诗表现不忍抨击百姓，今为布告，故曰“脱身”。

 

　　捶楚：杖击，鞭打。

 

　　触热：冒着炙热。武威：郡名。

 

　　国士知：意谓不以众人相待。

 

　　军麾（huī）：用作批示的军旗。

 

　　特达：犹彪炳，这里有前程弘远意。

 

　　浅：短浅。方聚复散，故曰结欢浅。

 

　　到场商：参商二星，一出一没永不相见，是说分别后可贵碰头。

 

　　鸿鹄（hú）：鸟名，即天鹅。

 

　　翳（yì）：掩蔽。

 

　　何当：甚么时候。