苏轼《蝶恋花·京口得乡书》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·京口得乡书》

苏轼
 

　　雨后春容清更丽。只要离人，幽恨终难洗。北固山前三面水。碧琼梳拥青螺髻。

 

　　一纸乡书来万里。问我何年，端的成归计。回顾送春拚一醉。东风吹破千行泪。(回顾 一作：白首)

　　雨后春季的风景加倍翠绿斑斓。只要那阔别故里的人，深邃深挚的愁恨总洗不去。北固山下三面都是水。弧形的江面，恍如是碧玉梳子，葱茏的山岳，好象是佳丽的发髻。

 

　　万里外的故里来了一封信，问我哪年真的能回去？我只要转头冒死饮酒，送春回去，东风倒还多情，抹去我的行行泪涕。

　　蝶恋花，词牌名，别名《鹊踏枝》、《凤栖梧》。唐教坊曲。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，高低片各四仄韵。京口：宋神宗熙宁七年（1074年），苏轼在杭州通判任上，曾到京口（今江苏镇江）。

 

　　北固山：在镇江北，北峰三面对水，描述险峻，故称。

 

　　碧琼：碧琼，绿色的美玉，指江水。

 

　　青螺髻（jì）：状似青螺的发髻，喻北固山。

 

　　端的：真的，简直。个，助词。

 

　　拚（pàn）一醉：不爱惜酒量，只求一醉方休。