王勃《别薛华》原文及翻译正文_诗意诠释

《别薛华》

王勃

送送多穷路，遑遑独问津。
悲凉千里道，凄断百年身。
苦衷同流落，糊口生计共苦辛。
不管去与住，俱是梦中人。

　　送了一程又一程后面有几多荒寂艰巨的路，踽踽独去，沿途问路时，表情该是何等的惶惑不安。

 

　　在这迢迢千里的路程中，唯有一颗悲凉得志的心作伴，这的确会拖垮人生不过百年的羸弱身材。

 

　　你我的表情都是流落不定，咱们的糊口也是一样的酸楚凄苦。

 

　　不管是分开的人，仍是留下的人，相互城市在对方的梦中呈现。

　　薛华：即薛曜，字曜华，父薛元超，祖父薛收。薛收是王勃祖父王通的门生。薛王为累世通家。薛华以诗文着名当世，是王勃最密切的伴侣。

 

　　穷路：即穷途恼之意，喻世途艰巨。

 

　　遑遑（huáng）：惊骇不安貌；慌忙貌。问津：问路。津：渡口。

 

　　千里道：极言途径久远，非指实里数。

 

　　凄断：悲伤欲绝。百年：极言时候之长；亦指人的平生。

 

　　苦衷：心中所思虑或希冀的工作。流落：随水飘流或停靠。比喻去处无定所。

 

　　糊口生计：人生的极限。

 

　　去与住：即去者与住者，指要走的薛华与留下的本身。

 

　　梦中人：睡梦中的人，意即梦中相见，或前程未卜。