韩元吉《送陆务观福建提仓》原文及翻译正文_诗意诠释

《送陆务观福建提仓》

韩元吉

觥船绝对百分空，京口跟随似梦中。
落纸云烟君似旧，盈巾霜雪我成翁。
春来茗叶还争白，腊尽梅梢尽放红。
明白溪山须趣话，小迂旌节上凌风。

　　把酒绝对，依依话别，回顾往昔，竟是百事成空，昔时在京口结随同游、相互酬唱的景象已如旧梦。

 

　　现在您挥毫染翰，云烟满纸，诗风雄壮，仍相同旧日；我却早已青丝盈巾，满头霜雪，变成皤然衰翁。

 

　　在这腊尽春回之际，梅花怒放，梢头已染成一片嫣红；待您就任时，春景明丽，白茶叶也该抢先吐出芽叶为您洗尘拂尘。

 

　　人们明白闽中的溪山之胜还要靠您的趣话佳句，但愿您略微绕点路，到我制作的凌风亭题诗揽胜。

　　务观：南宋爱国墨客陆游的字。

 

　　觥（gōng）船：载酒之船，或指代大型羽觞。

 

　　京口：今江苏镇江。

 

　　落纸云烟：比喻运笔挥洒自若，文章派头雄劲。

 

　　盈巾霜雪：前人喜着头巾，盈巾霜雪，意为满头青丝。

 

　　茗叶：茶叶，诗中指福建名茶乌龙茶系中的珍品白叶茶，原产于饶平县，被誉为“国宾茶”。

 

　　小迂（yū）：稍作曲折。迂：绕远。

 

　　旌（jīng）节：现代青鸟使所持之节。宋制，镇守一方的军政主座，得拥旌持节。

 

　　凌风：亭名，在福建建安，韩元吉有登凌风亭落款录。