晏几道《蝶恋花·黄菊开时伤离合》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·黄菊开时伤离合》

晏几道

黄菊开时伤离合。曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜海角远。
罗携齐心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。

　　黄菊开时，是你我别离之时，也是相约相逢之时；还记得在斑斓的黄菊花前，相互许下希望立下金石之盟。期待了一年，菊花照旧，心上人却不践约呈现，一会儿，感觉心上人已阔别了本身。

 

　　我带着难以蒙受的疾苦日夜不停地织着齐心结，心里深处深信还会和你相聚，但是，日复一日，齐心结已经是成双成对，心上人却消息全无。想把浓浓的忖量之情寄于手札，因而拿出纸笔，还未下笔已泪如泉涌，悲伤冤枉失望的滔滔泪珠湿透信笺。

　　“黄菊”句：黄菊，菊花亦称黄花，《礼记·月令》：“季秋之月，鞠(菊)有黄华(花)。”离合，此处是偏义词，“聚”是客字，只起烘托感化，“散”是主宇，是转义之地点。

 

　　金英：金色的花朵，即黄花，黄菊。 ；

 

　　“罗带”句：闲来无事，就用罗带编打齐心结实，把整条带子都打满了。齐心结， “中国结”的一种花腔，两个心形相连，!以表现心赞成合永不分手的意义。

 

　　彩笺：笺，写信或题辞用的纸；彩笺，染有色彩、印有斑纹的宝贵的笺纸。