苏轼《临江仙·我劝髯张回去好》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·我劝髯张回去好》

苏轼

我劝髯张回去好，历来本身忘情。尘心消尽道心平。江南与塞北，那边不堪行。
俎豆庚桑真过矣，凭君说与南荣。愿闻吴越报丰产。君王若有问，结袜赖王生。

　　我劝张弼不要由于拜别而伤感，不要耽忧前路，放心回杭州吧。我心中不波澜了。世俗之念我已消弭了，心已安静恬澹了。不管是江南仍是塞北，都能够栖身、任职。

 

　　我真的不值得受杭州百姓的如斯之厚的敬爱啊，还请你把这话转告杭州百姓。但愿听到杭州传来丰产的动静。天子若是问起我在杭州的政绩，请说全赖百姓的敬爱。

　　髯张：张弼，字秉道，杭州人，苏轼的朋友。

 

　　俎豆：俎和豆，现代祭奠、宴会时盛肉类等食物的两种器皿，亦泛指各类礼器。这里借指杭州国民对苏轼的敬爱。

 

　　庚桑：复姓，此处为庚桑楚，老子的门生。庚桑楚管理地域受国民敬爱，而自认为无功。这里借指苏轼本身。由此说：“真过矣”

 

　　南荣：庚桑楚的门生。此处指杭州百姓。

 

　　吴越：杭州位于吴越一带，此处指杭州。

 

　　结袜赖王生：化用王生结袜典故。出自《汉书·张释之传》。西汉处士王生为玉成张释之尊老礼贤的名声，曾成心在公卿集应时命廷尉张释之为本身结袜。此处谦称管理杭州之功并不属于本身。