温庭筠《河渎神·铜鼓赛神来》原文及翻译正文_诗意诠释

《河渎神·铜鼓赛神来》

温庭筠

铜鼓赛神来，满庭幡盖裴回。水村江浦过风雷，楚山如画烟开。
拜别艣声空冷落，玉容难过妆薄。青麦燕飞落落，卷帘愁对珠阁。

　　敲响铜鼓赛神来，满庭都是幡旗，另有华盖盘桓。神往来来往时疾鼓如风雷，一阵阵卷过山村水寨，吹开如烟的浓雾，显露楚山如画的神姿。

 

　　耳边还响着拜别时的橹声欸乃，声声震颤着空寂的愁怀。姣好的相貌在难过里瘦削，淡淡的妆粉画出深深的怨哀。看青青麦田里春燕双双飞又落，卷起珠帘，空对楼阁，愁情满怀。

　　河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十九字。花庵《唐宋诸贤绝妙词选》云：“唐词多缘题,所赋《河渎神》则咏祠庙。”

 

　　铜鼓：现代南边多数民族的乐器，听说是由用作炊具的铜釜成长而成，体形如坐墩，中空，满鼓皆有细斑纹，四角有小蟾蜍，两人抬着走，击之声如擂鼓。赛神：谓设祭酬神，又称“赛会”。唐朝风尚，在神降生之日，具有仪仗、金鼓、杂戏等，迎神出庙，漫游街巷。

 

　　幡（fān）盖：供神佛所用的幢幡伞盖之类。幡，一种窄长的旌旗，垂直吊挂。盖，伞盖，指一种长柄圆顶、伞面外缘垂有流苏的仪仗物。裴回：同“盘桓”。

 

　　浦：水滨。风雷：描述迎神之车马声如风雷震动。

 

　　艣（lǔ）声：拜别时船桨击水的声响。艣：大船桨，用人动摇而拨水，使船进步。

 

　　玉容：如花似玉之面貌，借指美男。妆薄：指容妆淡褪。

 

　　青麦：麦青季节，约农历三月，已近暮春。落落：描述燕子飞翔悠然安闲的模样。一说浩繁貌。

 

　　珠阁：富丽的楼阁。珠，一作“朱”。“卷帘愁对珠阁”应懂得为在珠楼中卷帘愁对帘外秋色。