纳兰性德《河渎神·风紧雁行高》原文及翻译正文_诗意诠释

《河渎神·风紧雁行高》

纳兰性德

风紧雁行高，无边落木萧萧。楚天魂梦与香消，青山暮暮朝朝。
断续凉云来一缕，飘堕几丝灵雨。彻夜冷红浦溆，鸳鸯栖向那边？

　　金风抽丰萧瑟，卷起漫天落叶，大雁向着南边高飞。咱们的恋情仓促起头，又仓促竣事，枉然留下无尽的相思。

 

　　偶尔飘来一朵凉云，洒下几点雨，不禁使人挂念起那生着红草的水滨，鸳鸯彻夜该向那里栖宿？

　　河渎神：词牌名，唐教坊曲名，双调四十九字，上片二十四字，四句四平韵，下片二十五字，四句四仄韵，亦有通首押平韵者。

 

　　无边：这里是描画了一幅暮秋的风景。

 

　　楚天：《文选·宋玉高唐赋序》云：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独占云气，崪兮直上，忽兮改容，斯须之间，变更无限。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而午睡，梦见一妇人，曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐床笫。”王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”旦朝视之，如言，故为立庙，号曰朝云。’”厥后在诗文中便以此作为男女情事的经常使用之典。

 

　　堕（duò）：落下。灵雨：好雨。

 

　　红：水草，又称水荭。浦溆（pǔ xù）：水畔，水边。