苏轼《一斛珠·洛城春晚》原文及翻译正文_诗意诠释

《一斛珠·洛城春晚》

苏轼

洛城春晚。垂杨乱掩红楼半。小池轻浪纹如篆。烛下花前，曾醉离歌宴。
自惜风骚云雨散。关山无限情无限。待君重见寻芳伴。为说相思，目断西楼燕。

　　洛阳已经是晚春季节，垂丝的杨枝混乱无章地粉饰了华丽楼房的一半，那小池中轻风吹起的涟漪都成了条条花腔图案。曾记得，伉俪二人，烛光下共读，梅花前欢会，何等浪漫！特别那以歌劝酒，由饯而醉而别的热忱还在内心。

 

　　她是一位伶俐而娴静的男子。我二人两小无猜，情深谊笃。现在面对着的是拜别以后风骚云散的实际。即使关口山岭隔绝我俩的身子，但恋情则是没法隔绝距离的。咱们总有一天能度关山。比及你我重在“烛下花前”碰头，踏青游赏美景再次结随同业，不别离了。你要我说相思得若何？只要一句话，那便是望呀望呀，一向望到看不见咱们旧日栖身的西楼前，你那身轻如燕的倩影。

　　一斛（hú）珠：词牌名。别名醉崎岖潦倒、醉春风、醉悠闲。

 

　　洛城：宋朝的陪都，称西都，今河南省洛阳市。乱掩：纷纭无序地笼盖、讳饰。红楼：华丽的楼房。

 

　　篆（zhuàn）：古通“瑑（zhuàn）”，钟口处或车毂（gǔ）上所描绘的条形图案斑纹。

 

　　歌宴：犹歌筵，有歌者唱歌劝酒的宴席。

 

　　风骚：风味夸姣动听的男女私交。

 

　　关山：关口山岭。限：隔绝。

 

　　君：苏轼妻王弗。寻芳：游赏美景。伴：同业朋友。

 

　　目断：犹望断，一向望到看不见。西楼燕：指旧日栖身西楼的王弗。