孔融《临终诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《临终诗》

孔融

言多令事败，器漏苦不密。
河溃蚁孔端，山坏由猿穴。
涓涓江汉流，天窗通冥室。
谗邪害公道，浮云翳白日。
靡辞无虔诚，华繁竟不实。
人有两三心，安能合为一。
三人成市虎，浸渍解胶漆。
保存多所虑，长寝万事毕。

　　语言多了会致使工作失利，容器漏水是因为它不周密。

 

　　河堤溃决从蚂蚁在堤上筑巢起头，山陵崩坏从猿猴逃散能够看出。

 

　　徐徐细流可汇成长江、汉水，敞亮的天窗可把幽邃的暗室照亮。

 

　　说好话和不正直会风险公道，漂泊的云彩能掩蔽住天空的太阳。

 

　　富丽的言辞不会有涓滴的至心，表面富丽纷纷不会有实际的内容。

 

　　几小我有几条心，又怎能把它们合在一路。

 

　　三小我谎报市上有虎，听者也就信觉得真；胶漆持久浸泡在水里，也会摆脱掉的。

 

　　一小我活在世上，所忧闷的工作其实太多；只要长逝不醒，才会对万事毫无知觉。

　　临终诗：临终之时所作的时，也叫绝命诗。

 

　　言多令事败：孔融“坐上客常满，樽中酒不空”，常对来宾放言高论，并数与曹操争论（见《后汉书》本传），遂被曹操翅膀郗虑罗织罪名坐牢，此即所谓“言多令事败”也。令，使。“事败”，指被捕坐牢。

 

　　器：器具，这里指容器。苦：苦于。不密：指容器的裂缝处相接不慎密。

 

　　河溃：河堤瓦解。蚁孔：蚂蚁穴。端：开首，引伸为启事。《韩非子·喻老》：“千丈之堤，以蝼蚁之穴溃。”《后汉书·陈忠传》：“轻者重之端，小者大之源，故堤溃蚁孔，气泄针芒。”

 

　　坏：倒塌，倾倒。

 

　　涓（juān）涓：细水活动的模样。刘向《说苑·恪慎》：“涓涓不壅，将成江河。”江汉：长江和汉水。

 

　　天窗：屋顶上用以透风、采光的窗。冥室：光芒很暗的房间。冥，暗淡。

 

　　谗邪：指喜搞谗诽邪行的人。

 

　　翳（yì）：掩蔽。《古诗十九首》之一：“浮云蔽白日，游子不顾返。”宋玉《九辩》王逸注：“浮云行，则蔽月之光；馋佞进，则忠良壅也。”

 

　　靡辞：富丽的言辞。《后汉书·孔融传》载曹操《与孔融书》说到孔融与郗虑和睦是“群小所构”，自称要破浮华交会之徒。孔融这里因此路粹诬奏之辞为“靡辞”。

 

　　华：同“花”，花多而不健壮，即脆而不坚。竟：终。

 

　　两三心：犹豫不决，心不齐。此谓人们对保护汉室不是忠贞不二。

 

　　安能合为一：《易·系辞上》：“二人齐心，其利断金。”此反其意而用之。

 

　　三人成市虎：典出于《战国策·魏策》：“夫市中无虎明矣．但是三人言而成虎。”谓集市内原来无虎，因为传说的人多，便令人信觉得真。此比喻说的人一多，就能够令人认假为真。

 

　　浸渍（zì）：浸泡。解：消融，分化。胶漆：胶水和油漆。

 

　　虑：思考，忧闷。

 

　　长寝：即长逝，指灭亡。