纳兰性德《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》原文及翻译正文_诗意诠释

《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》

纳兰性德
 

　　谁复留君住。叹人生、几翻聚散，便成迟暮。最忆西窗同剪烛，却话家山夜雨。不道只、临时相聚。衮衮长江萧萧木，送遥天、白雁哀鸣去。黄叶下，秋这样。

 

　　曰归因甚添愁绪。料强似、冷烟寒月，栖迟佛寺。一事悲伤君崎岖潦倒，两鬓飘萧未遇。有解忆、长安后代。裘敝入门空慨气，信古来、才命本相负。出身恨，共谁语？

　　谁能够或许把你挽留？可叹人生在几番伤感拜别以后就仓促老去，最使人忖量的，是一路在西窗下秉烛夜谈，听你讲故乡的工作。没想到此次相聚却如斯长久，长江滔滔，落叶纷纭，大雁哀鸣着向远方飞去。黄叶飘落，秋季的气象如斯苦楚。

 

　　听你说要拜别，我平增了很多愁绪一但你想回籍仍是归去吧，总好过委曲借居在都城苦楚的庙宇里。你两鬓斑白来都城求取功名却不能落第，后代在故乡忖量着你，我一向为你的崎岖潦倒悲伤不已。看来不管古今，才干与运气老是相互相背叛，这对不公运气的满腔仇恨，又能够或许对谁说呢？

　　金缕曲：词牌名。别名《贺新郎》《乳燕飞》，亦作曲牌名。一百十六字，前后片各六仄韵。

 

　　姜西溟（míng）：即姜宸英（1628一1699年），字西溟，又字湛园，浙江慈溪人，善辞章，尤工字画，与纳兰有来往。

 

　　迟暮：大哥。

 

　　“衮衮（gǔn）”句：此句化用杜甫《登高》：无边落木萧萧下，不尽长江滔滔来。衮衮，即“滔滔”。

 

　　栖迟梵（fàn）宇：栖迟，滞留，游息；佛寺，寺庙。

 

　　“两鬓”句：两鬓飘萧，头发斑白；未遇，不被人欣赏。姜西溟于康熙三十六年（1697年）中进士，年已七十。

 

　　裘敝（qíu bì）：即敝裘，褴褛的农服。典出《战国策·秦策》：苏秦“说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽”。