黄庭坚《望江东·江水西头隔烟树》原文及翻译正文_诗意诠释

《望江东·江水西头隔烟树》

黄庭坚

江水西头隔烟树。望不见、江东路。考虑只要梦来往来往。更不怕、江阑住。
灯前写了书有数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又仍是、秋将暮。

　　站在西岸向东岸远望，视野被如烟似雾的树林隔绝距离，看不到江东路上走来的恋人。我想只要在梦中来往相会，才不怕被江水阻止。

 

　　灯下写了有数封情书，但想来想去找不到通报的人。即便想拜托鸿雁传信，但是已经是秋末端，时候太晚了。

　　烟树：烟雾覆盖的树林。

 

　　江东路：指爱人地点的处所。

 

　　阑（lán）住：即“拦住”。

 

　　书：信。

 

　　算：估计，这里是想来想去的意义。

 

　　直饶：那时的白话，犹虽然、即便之意义。

 

　　分付：托付。

 

　　秋将暮：邻近秋末。