吴均《与顾章书》原文及翻译正文_诗意诠释

《与顾章书》

吴均
 

　　去月：上月。

 

　　谢病：因病而自请在职。谢：告。仆：本身的简称

 

　　薜萝：一种山中发展的藤本植物。屈原《楚辞·九歌·山鬼》：“如有人兮山之阿，被（pī）薜荔兮带女萝。”后以此代指蓬菖人的衣饰。 还觅薜萝，意义是正筹办隐居。

 

　　梅溪：山名，在今浙江安吉境内。

 

　　森壁争霞：浩繁绝壁和云霞比高低。 森：浩繁的模样。 壁：险要的山崖。 霞：迟早的彩云。

 

　　孤峰限期：孤特屹立的岑岭遮断了阳光。 限：阻，这里指遮断。

 

　　幽岫：幽邃的山穴。

 

　　蓄：包罗。

 

　　翠：绿水。

 

　　唳：（鹤）啼叫。

 

　　啼：（猿）鸣叫。

 

　　英英：同“嘤嘤”，象声词，描述虫鸟植物的鸣叫，也描述声响协调悦耳。

 

　　绵绵：连缀不绝的模样，描述音调悠久。

 

　　韵：和声。

 

　　素：历来，一贯。

 

　　重：正视，这里是神驰的意义。

 

　　幽居：隐居。

 

　　遂：就

 

　　葺宇其上：在上面建筑屋舍。 葺，建筑。 宇：屋子。

 

　　幸富菊花，偏饶竹实：幸亏菊花、竹实良多。 富：多，丰裕。 偏：出格。饶：丰硕。 竹实：竹米，竹子着花后所结的果实，能够食用，传说为凤凰的食品。菊花，竹实都是蓬菖人的食品。

 

　　山谷所资，于斯已办：山谷中隐居糊口的必需品，这里都已具有。 资：生产的东西，供给。 所资：所需的东西。斯：这。办，具有。

 

　　仁智之乐：佳山秀水为仁人智士所爱好。《论语·雍也》：“智者乐山，仁者乐水。” 乐：爱好。

 

　　岂徒语：怎样能随意说。徒：仅仅。语：说。