苏轼《功德近·烟外倚危楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《功德近·烟外倚危楼》

苏轼

烟外倚危楼，初见远灯闪动。却跨玉虹回去、看洞天星月。
那时张范风骚在，况一尊浮雪。莫问世间何事、与剑头微吷。

　　我在云烟以外凭靠高楼远望，略见远处灯光一亮一熄。向上逾越玉桥回到瑶池去，看仙人栖身洞天的星月。

 

　　昔时汉张劭和范式情深谊笃流韵仍在，况且在意那一杯琼浆。不要干预干与政治大事和不值得一听的细小谈吐。

　　烟外：云烟以外。危楼：高楼，这里代指临皋亭楼。

 

　　初见：方才瞥见，略略瞥见。闪动：一亮一熄。

 

　　却：向上，仰。玉虹：白玉般的桥。

 

　　洞天：仙人栖身地。玄门称仙人的栖身处，意谓洞中别有天地。先人泛指风光胜地。星月：天上的星星和玉轮。这里东坡暗指都城的美景或好友。

 

　　那时：昔时。张范：指张劭和范式，先人以此喻友谊存亡不渝。

 

　　尊：同”樽“，羽觞。浮雪：白酒。

 

　　剑头微吷（xuè）：喻细小、举足轻重。这里以剑环和剑首声喻微缺乏道的谈吐。