周邦彦《解语花·上元》原文及翻译正文_诗意诠释

《解语花·上元》

周邦彦
 

　　风销焰蜡，露浥红莲，花市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳浓艳。看楚女纤腰一把。箫鼓喧，人影整齐，满路飘香麝。

 

　　因念国都放夜。望千门如昼，恼怒游冶。钿车罗帕。重逢处，自有暗尘随马。光阴是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖返来，从舞休歌罢。

　　烛炬在风中熄灭，夜露浸润了花灯，市井上灯光交相映照。洁白月光照着屋瓦，淡淡的云层散去，光华照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是何等精美素雅，北国奼女个个都细腰如掐。大巷冷巷箫鼓喧腾，人影攒动，条条路上清香阵阵。

 

　　不禁想起昔时都城的灯夜，千家万户张灯结彩犹如白昼。女人们笑盈盈出门游赏，香车上不断有人丢下罗帕。有缘重逢的处所，必是打马相随灰尘飞洒。本年的都城想必照旧，只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时候不早，从速搭车归去吧，听凭人们去纵情歌舞顽耍。

　　解语花：词牌名。相传唐玄宗太液池中有千叶白莲，中秋怒放，玄宗设席赏花。群臣摆布为莲花之美叹羡不已，玄宗却指着杨贵妃说：“那莲花怎比得上我的解语花呢？”先人制曲，即取觉得名。

 

　　上元：正月十五元宵节。

 

　　焰蜡：燃着的烛炬。一作“绛蜡”。

 

　　浥：沾湿。

 

　　红莲：指荷花灯。欧阳修《蓦山溪·元夕》：“纤手染香罗，剪红莲满城开遍。”

 

　　桂华：代指玉轮、月光。传说月中有桂树，故有以桂代月。

 

　　素娥：嫦娥。

 

　　放夜：现代都城制止夜行，惟正月十五夜开禁，市民可欢喜彻夜，称作“放夜”。

 

　　千门：指皇宫深邃深挚，千家万户。

 

　　钿车：装潢奢华的马车。

 

　　飞盖：飞车。