米芾《水调歌头·中秋》原文及翻译正文_诗意诠释

《水调歌头·中秋》

米芾
 

　　砧声送风急，蟠蟀思高秋。我来对景，不学宋玉解悲愁。整理苦楚兴况，分付尊中醽醁，倍觉不胜幽。自有多情处，明月挂南楼。

 

　　怅肚量，横玉笛，韵悠悠。清时良宵，借我此地倒金瓯。心爱一天风光，遍倚阑干十二，宇宙若萍泊。醉困不知醒，欹枕卧江流。

　　中秋的时辰，捣衣声稠浊着风声，蟠蟀仿佛在思考高爽的秋季。我面对着如许的气象，是不会学宋玉去纾解悲愁的。把苦楚的情意整理起来，给每一个酒樽里都倒上琼浆，心里加倍感觉抵不过如许的清幽。明月挂在南楼恰是我感觉布满情味的处所地点。

 

　　惘然如许的襟怀胸襟，因而拿起笛子演奏，笛声的韵律悠悠扬扬。在这清平之时，良美之夜，就把这块处所借给我让我畅饮。看着这一天心爱的风光，我倚着曲盘盘曲的雕栏，宇宙在我看来也只是小小的浮萍。喝醉困倦了就靠着枕头临江而睡，不晓得甚么时辰会醒来。

　　砧声：也作“碪声”，捣衣声。元好问《短日》：短日碪声急，重云雁影深。

 

　　蟠蟀：蟋蟀的一种，宋朝顾逢曾作《观鬭蟠蟀有感》。

 

　　高秋：秋高气爽的秋季。

 

　　宋玉解悲秋：宋玉《九辨》：悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。

 

　　兴况：情味，意趣。

 

　　分付：别离付予，这里指给酒樽别离倒酒。

 

　　醽醁（líng  lù）：现代的一种琼浆。

 

　　清时：清平之时，也指承平乱世。

 

　　金瓯（ōu）：羽觞的美称。瓯，杯子。

 

　　阑干十二：曲盘盘曲的雕栏。阑干，即雕栏。十二，描述盘曲之多。

 

　　欹（qī）:斜倚着，斜靠。