杜甫《对雪》原文及翻译正文_诗意诠释

《对雪》

杜甫

战哭多新鬼，愁吟独老翁。
乱云低薄暮，急雪舞回风。
瓢弃尊无绿，炉存火似红。
数州动静断，愁坐正书空。

　　战哭：指在疆场上抽泣的兵士。新鬼：新死去兵士的幽灵。

 

　　愁吟：哀吟。

 

　　回风：旋风。

 

　　瓢：葫芦，前人诗文中习称为瓢，凡是拿来盛茶酒的。

 

　　弃：一作“弄”。樽：又作“尊”，似壶而口大，盛酒器。

 

　　绿：新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿（即绿酒），细如蚁(即酒的泡沫)，称为“绿蚁”。后代用以代指新出的酒，并因延长开来有多个称号，有偏用蚁来代称酒的，也有偏用绿来代称酒的。文人经常使用此典故。

 

　　愁坐：含忧静坐。

 

　　书空：是晋人殷浩的典故，意义是忧闷无聊，用手在空中划着字。