曹雪芹《好了歌注》原文及翻译正文_诗意诠释

《好了歌注》

曹雪芹

陋室空堂，昔时笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。
蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说甚么脂正浓，粉正香，若何两鬓又成霜？
昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。
金满箱，银满箱，转瞬托钵人人皆谤。
正叹别人命不长，那知本身返来丧！
训无方，保不定往后作强梁。择膏粱，谁承望漂泊在烟花巷！
因嫌纱帽小，导致锁枷扛，昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长。
乱哄哄你方唱罢我退场，反认异乡是故里。甚荒诞乖张，到头来都是为别人作嫁衣裳！

　　现在的空堂陋室，便是昔时高官权贵们摆着满床笏板的华屋大宅。现在的枯树衰草，便是昔时高官权贵们饮酒吃苦的歌舞园地。

 

　　曾奢华的衡宇已经是蛛丝遍布，惋惜那绿纱今又糊在蓬窗上。昔日贫贱无双，现在怎弄得两鬓白如霜。

 

　　旧人故去新人来，偶一为之到头一梦的荒诞乖张无聊。

 

　　金银满箱，转瞬沉溺堕落成托钵人受人求全谴责。还在感慨别人命薄，哪知本身也落得这般了局。

 

　　固然对儿子教诲无方，也不能保障他未来不会做匪贼匪徒；为女儿追求好的半子，谁能想到最初却沉溺堕落于烟花巷？

 

　　不知足官职巨细，最初只把桎梏扛。明天还一无所有，只要破袄难以御寒。明天却豪富大贵，紫蟒都嫌长。

 

　　人生就像一场戏，你刚唱完，我就登上场来，把功名贫贱、妻妾儿孙等误看成人生的底子。曲终人散后，蓦地发明，本身忙繁忙碌平生都是在给别人缝制嫁衣，白忙活一场。

　　陋室：粗陋的房子。

 

　　笏满床：描述家里人做大官的多。笏，古时礼法君臣朝见时臣子拿的用以指画或记事的板子。

 

　　雕梁：雕过花的屋梁，用来指代奢华的衡宇。

 

　　谤：求全谴责、诬蔑。

 

　　强梁：刁悍泼辣。这里是指匪徒、歹徒。

 

　　择膏粱：挑选贫贱人家后辈为婚姻东西。膏粱，本指精美的食物。膏，肥肉；粱，美谷。引伸为贫贱之家。

 

　　烟花巷：倡寮。烟花，旧时娼妓的代称。

 

　　纱帽：古时辰的仕宦所戴的帽子，这里是官职的代称。

 

　　锁枷：旧时监禁功臣的刑具。

 

　　紫蟒：紫色的蟒袍，现代贵官所穿的公服。

 

　　反认异乡是故里：比喻把功名贫贱、妻妾儿孙等等误看成人生的底子。

 

　　为别人作嫁衣裳：比喻为别人干事本身没获得益处。