谢灵运《登池上楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《登池上楼》

谢灵运

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。
薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。
进德智所拙，退耕力不任。
徇禄反穷海，卧疴对空林。
衾枕昧节候，褰开暂窥临。
倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。
初景革绪风，新阳改故阴。
水池生春草，园柳变鸣禽。
祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。
索居易永远，离群难处心。
持操岂独古，无闷征在今。

　　沉潜的龙，姿势是何等的幽闲何等的夸姣啊！高飞的鸿鸟，声响是何等的清脆何等的传远啊！

 

　　愧不能像飞鸿那样飞上云霄以发挥志向，也没法像深潜水中的虬龙，隐退沉潜于川谷。

 

　　我仕进修德，却聪明低劣；我退隐种田，却又气力没法胜任。

 

　　为了寻求俸禄，我来到这偏僻的海边仕进，兼又卧病在床，面对着光溜溜的树木。

 

　　（天天）蒙著被子，睡著枕头，浑不知季候气候的变更。偶尔间揭开窗帷，临时登楼了望。

 

　　倾耳谛听有那流水动摇的声响，举目了望有那高耸高大的山岭。

 

　　早春的阳光已取代了剩余的北风，新来的阳气也更替了去冬的阴冷。

 

　　（人不知鬼不觉）水池边已长满了春草，园中柳条上的鸣禽也变了品种、换了声响。

 

　　想起《出车》这首豳诗，真使我伤悲，想到《春草生兮萋萋》这首楚歌，更是让我感慨。

 

　　唉！茕居的糊口真轻易让人感觉时候难捱、出格久长，而分开群体的处境也真是让人难以放心。

 

　　对峙节操那里仅仅是前人才做获得呢？所谓的“遯世无闷”明天在我的身上已考证、理论了。

　　池：谢灵运寓所的园池。

 

　　潜虬媚幽姿：潜游的虬龙顾恤夸姣的姿势。

 

　　响：收回

 

　　远音：遥远的鸣声。

 

　　薄：逼近，接近。

 

　　愧：羞愧

 

　　栖川：栖身水中。怍，羞愧。

 

　　渊沉：指深潜水中的虬龙。

 

　　进德：促进品德，这里指宦途上的朝上进步。

 

　　徇禄：寻求禄位。

 

　　疴：病

 

　　衾枕昧节候：卧病衾枕之间分不清季候变更。衾，大被。昧，暗淡。

 

　　褰开：揭开帷帘，翻开窗子。

 

　　岖嵚：山势险要的模样。

 

　　初景革绪风：早春的阳光消弭了夏季残留上去的北风。

 

　　新阳改故阴：新春转变了已曩昔的残冬。

 

　　塘：堤岸

 

　　祁祁伤豳歌：“采蘩祁祁”这首豳歌使我伤心。祁祁，浩繁的模样。豳歌，指《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。女心酸悲，殆及令郎同归”的句子。

 

　　萋萋感楚吟：“春草兮萋萋”这首楚歌使我感慨。萋萋，富强的模样。楚吟，指，《楚辞·招蓬菖人》：“天孙游兮不归，春草生兮凄凄”的句子。

 

　　索居：茕居。

 

　　群：伴侣

 

　　处心：放心

 

　　持操：坚持节操

 

　　无闷：不沉闷。出自《易经·乾卦》：“豹隐无闷。”意为圣人能避世而不懊恼。

 

　　征：考证，证实。