毛泽东《七律·长征》原文及翻译正文_诗意诠释

《七律·长征》

毛泽东

赤军不怕远征难，万水千山只轻易。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙澎湃走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，全军事后尽开颜。

　　赤军不怕万里长征路上的统统艰巨干瘪，把千山万水都看得极其泛泛。

 

　　五岭山脉连缀不绝，可在赤军眼里不过像翻滚着的藐小波浪；乌蒙山高峻宏伟，在赤军眼里也不过像在脚下滚过的泥丸。

 

　　金沙江浊浪滔天，湍急的流水拍击着挺拔的山崖，溅起阵阵雾水，像是冒出蒸汽一样。大渡河险桥横架，晃悠着腾空高悬的根根铁索，寒意阵阵。

 

　　加倍使人惊喜的是千里岷山，皑皑白雪，赤军翻越曩昔今后大师表情开畅，个个喜逐颜开。

　　七律：七律是律诗的一种，每篇普通为八句，每句七个字，分四联：首联、颔联、颈联和尾联；偶句末一字押平声韵，首句末字可押可不押，必须一韵究竟；句内和句间要讲平仄，中心四句按惯例要用对仗。

 

　　长征：1934年10月间，中心赤军主力从中心反动按照地动身作计谋大转移，颠末福建、江西、广东、湖南、广西、贵州、四川、云南、西藏、甘肃、陕西等十一省，击溃了仇敌屡次的围追切断，克服了军事上、政治上和天然界的有数艰险，行军二万五千里，终究在1936年10月达到陕北反动按照地。

 

　　难：艰巨险阻。

 

　　轻易：泛泛；泛泛。

 

　　五岭：大庾岭，骑田岭，都庞岭，萌渚岭，越城岭，绵亘在江西、湖南、两广之间。

 

　　逶迤：描述途径、山脉、河道等弯曲折曲，连缀不时的模样。

 

　　细浪：作者自释：“把山比作‘细浪’、‘泥丸’，是‘轻易’之意。”

 

　　乌蒙：山名。乌蒙山，在贵州西部与云南东北部的交壤处，北临金沙江，山势峻峭。1935年4月，赤军长征颠末此地。

 

　　泥丸：小泥球，整句意义说险要的乌蒙山在赤军兵士的脚下，就像是一个小泥球一样。

 

　　金沙：金沙江，指长江下游自青海省玉树县至四川省宜宾市的一段，云南等地也有主流。1935年5月，赤军曾强渡云南省禄劝县皎平渡渡口。

 

　　云崖暖：是指浪花拍打绝壁绝壁，溅起阵阵雾水，在赤军的眼中像是冒出的蒸汽一样。（云崖：挺拔入云的山崖。暖：被一些学者指为赤军巧渡金沙江后的欢畅表情，也有学者说意义为直译后的暖和。）

 

　　大渡桥：指四川省西部泸定县大渡河上的泸定桥。

 

　　铁索：大渡河上泸定桥，它是用十三根铁索构成的桥。

 

　　寒：暗射仇敌的刻毒与情势的严重。

 

　　岷（mín）山：中国西部大山。位于甘肃省东北、四川省北部。东南-东南走向。东南接西倾山，南与邛崃山相连。包含甘肃南部的迭山，甘肃、四川疆域的摩天岭。

 

　　全军：作者自注：“赤军一方面军，二方面军，四方面军。”

 

　　尽开颜：长征行将成功竣事，以是个个都喜逐颜开。