姜夔《扬州慢·淮左名都》原文及翻译正文_诗意诠释

《扬州慢·淮左名都》

姜夔
 

　　淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾冷落，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感伤今昔，因自度此曲。千岩白叟觉得有《黍离》之悲也。

 

　　淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过东风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐傍晚，清角吹寒，都在空城。

 

　　杜郎俊赏，算现在，重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋密意。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？

　　丙申年冬至此日，我颠末扬州。夜雪初晴，放眼望去，满是荠草和麦子。进入扬州，一片冷落，河水葱茏凄冷，气候渐晚，城中响起苦楚的军号。我心里悲凉，感伤于扬州城今昔的变更，因而借鉴了这支曲子。千岩白叟以为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

 

　　扬州自古是闻名的城市，这里有闻名旅游胜地竹西亭，初到扬州我解鞍上马逗留一下子。旧日富贵热烈的扬州路，现在长满了青青荠麦，一片冷落。金兵侵犯长江流域地域，洗劫扬州后，只留下残存的古树和废毁的池台，都不愿再议论那严酷的战斗。邻近傍晚，凄清的军号声音起，回荡在这座苦楚残破的空城。

 

　　杜牧飘逸清赏，猜想他现在再来的话也会感应震动。即便“豆蔻”词语精工，青楼好梦的诗意很好，也难抒写现在深邃深挚悲怆豪情。二十四桥仍然还在，桥下江水水波泛动，月色凄冷，周围沉寂无声。想那桥边白色的芍药花年年花叶富贵，可它们是为谁发展为谁开放呢？

　　扬州慢：词牌名，别名《郎州慢》，高低阕，九十八字，平韵。此调为姜夔自度曲，先人多用以表达怀古之思。

 

　　淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。

 

　　维扬：即扬州（今属江苏）。

 

　　荠麦：荠菜和野生的麦。弥望：满眼。

 

　　戍角：虎帐中收回的军号声。

 

　　千岩白叟：南宋墨客萧德藻，字东夫，自号千岩白叟。姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。黍离：《诗经·王风》篇名。听说周平王东迁后，周医生颠末西周故都，瞥见宗庙损坏，尽为禾黍，旁皇不忍拜别，就做了此诗。后以“黍离”表现祖国之思。

 

　　淮左名都：指扬州。宋代的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。左，前人方位名，面朝南时，东为左，西为右。名都，闻名的城市。

 

　　解（jiě）鞍少驻初程：少驻，逗留一下子；初程，初段路程。

 

　　东风十里：杜牧《赠别》诗：“东风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。

 

　　胡马窥江：指金兵侵犯长江流域地域，洗劫扬州。这里应指第二次洗劫扬州。

 

　　废池：废毁的池台。乔木：残存的古树。两者都是乱后余物，标明城中冷落，火食冷落。

 

　　渐：向，到。清角：凄清的军号声。

 

　　杜郎：即杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌布告。俊赏：飘逸清赏。钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。”

 

　　豆蔻：描述奼女美艳。豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”

 

　　青楼：倡寮。青楼梦好：杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，博得青楼薄幸名。”

 

　　二十四桥：扬州城内古桥，即吴家砖桥，也叫红药桥。因杜牧诗“二十四桥明月夜，美女那边教吹箫。”称为二十四桥。

 

　　红药：红芍药花，是扬州富贵期间的名花。