陆游《西村》原文及翻译正文_诗意诠释

《西村》

陆游

乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。
高柳簇桥初转马，数家临水自成村。
茂林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。
一首清诗记今夕，细云月牙耿傍晚。

　　在群山深处有一个斑斓的处所，好像世外仙乡，今年我曾在那边找水解渴，是以留下夸姣的印象。

 

　　跨下马转过一道山梁，几株高柳环抱在桥旁，傍山临水几户人家，便是一个小小的村落。

 

　　轻风吹过茂盛的森林，送来鸟儿的欢唱，残破的墙壁上青苔斑驳，垂垂地腐蚀了昔时醉后题写在墙壁上的墨痕。

 

　　我要写下一首清丽的小诗，记着这难忘的光阴，几缕微云，一钩月牙，装点着山里人的梦境。

　　西村：周到《武林旧事》记录：“西陵桥别名西泠桥，别名西村。”但西泠桥在孤山以后，与此诗首句“乱山深处”之说分歧，疑是山阴的一个小村落。

 

　　桃源：绍兴乡间的一个山村。

 

　　浆（jiāng）：茶水。

 

　　簇（cù）：堆积。

 

　　醉墨痕：酒后题诗留下的笔迹。

 

　　耿（gěng）：发光晖映。