李白《赠闾丘处士》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠闾丘处士》

李白

圣人有素业，乃在沙塘陂。
竹影扫秋月，荷衣落古池。
闲读山海经，散帙卧遥帷。
且耽田家乐，遂旷林中期。
野酌劝芳酒，园蔬烹露葵。
如能树桃李，为我结茅茨。

　　圣人你在沙塘陂，有先世遗传的财产。

 

　　竹影涤荡着秋季如水的月光，荷叶已残落落满古池。

 

　　空闲时高卧遥帷，翻开书帙读读山海经，向往四海。

 

　　喜好这耕田家之乐，以是迟误了去山林隐居的商定。

 

　　在郊野小酌赏花劝芳酒，折些园里的蔬菜与露葵一路烹食。

 

　　若是再栽些桃李树，再为我盖几间茅舍就最好不过。

　　闾丘处士：李白朋友，复姓闾丘，名不详，曾为宿松县令。

 

　　沙塘陂（bēi）：地名。陂：水边。

 

　　散帙（zhì）：翻开书卷。

 

　　露葵：莼菜。

 

　　茅茨：茅草盖的屋顶。此指茅舍。