黄公度《道间即事》原文及翻译正文_诗意诠释

《道间即事》

黄公度

花枝已尽莺将老，桑叶渐稀蚕欲眠。
半湿半晴梅雨道，乍寒乍暖麦秋季。
村垆沽酒谁能择，邮壁题诗尽偶尔。
方寸怡怡无一事，粗裘粝食地行仙。

　　枝头的花已开败，莺啼的声响也垂垂稀残；桑树上叶子垂垂稀少，蚕也作茧三眠。

 

　　梅雨的途径老是忽干忽湿，麦收季节气候经常乍暖乍寒。

 

　　我在小村的旅店停下，喝着薄酒，不挑选的余地；在旅店的墙上题诗，也只是偶尔。

 

　　只需表情怡然，全然不尘俗琐事；即便每天粗衣淡饭，也落拓自乐好像仙人。

　　乍寒乍暖：乍寒乍热。

 

　　麦秋：麦收，食粮成熟为秋。

 

　　村垆（lú）：村落旅店。

 

　　邮：驿站、客店。

 

　　方寸：指心。

 

　　怡怡：平和驯服。

 

　　粗裘（qiú）：粗布衣服。

 

　　粝（lì）食：粗米饭。

 

　　地行仙：原是佛典中记录的长命佛，后指人世愉逸长命的人。