高适《使青夷军入居庸三首》原文及翻译正文_诗意诠释

《使青夷军入居庸三首》

高适

匹马即将久，征途去转难。
不知边地别，只讶客衣单。
溪冷泉声苦，山空木叶干。
莫言关塞极，云雪尚漫漫。

古镇青山口，北风夕照时。
岩峦鸟不过，冰雪马堪迟。
出塞应无策，还家赖有期。
东山足松桂，归去结茅茨。

登顿驱征骑，栖迟愧宝刀。
远行今若此，微禄果白费。
绝坂水连下，群峰云共高。
自堪成白首，何事一青袍。

　　马走了好久，征途上愈走愈难。

 

　　不晓得边地天气有不同，只惊奇衣服太单。

 

　　溪水清凉泉声苦，山里空空树叶干。

 

　　不要说关塞是极边，另有那云雪迷迷漫漫。

 

　　居庸古镇雄踞青山口，日落时候北风狂袭。

 

　　山石险要鸟儿难飞，冰坚雪厚战马行走迟迟。

 

　　出塞交战缺少善策，回家须要找个机会。

 

　　东山松桂长得很富强，还不如归去结茅隐居。

 

　　我骑着战马跋山涉水往返奔走，流落得志令我愧对佩戴着的这把战刀。

 

　　没想到此次求仕远行此刻会如许，为了菲薄单薄的俸禄奔忙成果是空自苦劳。

 

　　水流冲洗着极陡的山坡连续而下，群峰皆挺拔直入云霄。

 

　　蹉跎光阴该当已成满头青丝，何须去当这小官着一身青袍。

　　青夷军：看成“清夷军”，唐代戍边戎行称号，驻地在今河北怀来西北。

 

　　边地别：指边地的天气与边疆有区分。

 

　　漫漫：无限无尽。

 

　　古镇：指居庸关。青山：指居庸山。

 

　　堪迟：意为委曲迟迟前进。

 

　　策：安边之策。

 

　　东山：东晋谢安隐居之地。

 

　　登顿：上高低下，指跋山涉水，行路艰巨。

 

　　微禄：菲薄单薄的俸禄。

 

　　绝坂：极陡的山坡。

 

　　青袍：唐代八品九品官员服青袍。