王安石《白沟行》原文及翻译正文_诗意诠释

《白沟行》

王安石

白沟河滨蕃塞地，送迎蕃使年年龄。
蕃马常来射狐兔，汉兵不道传烽燧。
万里鉏耰接塞垣，幽燕桑叶暗川原。
棘门灞上徒儿戏，李牧廉颇莫更论。

　　白沟河是宋辽之间的界河，年年都有送迎辽国青鸟使的工作

 

　　辽国人经常捏词打猎扰乱疆域，疆域上的驻军却不晓得扑灭狼烟收回警报

 

　　广漠的农田延长到了疆域地域，幽燕之地的桑林密密掩蔽着河川田野

 

　　但是疆域上的守将对此毫无所知，他们看管卫疆域当儿戏，若是想找像李牧、廉颇那样的良将，那就更是找不到了。

　　白沟：宋辽之间的界河。西起沉远泊（今河北保定市北面），东至泥沽海口（今天津市塘沽南面），河、泊相连，弯曲折曲达900里。

 

　　蕃：指辽国。塞，边塞。

 

　　送迎蕃使：自宋真宗景德元年（1004）起，北宋每一年要向辽缴纳大批银绢觉得“岁币”，两国岁岁通使来往。故诗中云“年年龄”。

 

　　蕃马：指辽国甲士。射狐兔：打猎野兽，现实是指辽军越境骚扰。

 

　　不道：不说，不以为有须要。烽燧：狼烟，疆域上报警的旌旗灯号。《汉书·贾谊传》：“标兵望烽燧不得息。”文颖曰：“边方备胡寇，作高土橹，橹上作桔皋，桔皋头兜零，以薪草置此中，常低之，有寇即火然举之以相告，曰烽。又多积薪，寇至即燃之，以望其烟，曰燧。”这两句申明宋军对辽国的进攻非常麻木松弛。

 

　　鉏（chú）：同锄。耰（yōu）：现代用来平坦地盘和笼盖种子的耕具。接塞垣：延长到了疆域地域。

 

　　幽燕：指今北京市、天津市、河北北部一带地域。桑叶：代指农桑，即庄稼，暗川原：山水田野一片葱绿。这两句论述颠末辽国占据区所见的情形。幽燕自古以来便是中国国土，这片膏壤此刻却成了辽国的粮仓。

 

　　棘门：原为秦京宫门，在今陕西咸阳市东北，公元158年，匈奴大肆抨击打击，华文帝调派徐厉驻守棘门、灞上：在今陕西西安市东面，是军事要地，文帝令刘礼领兵驻守。同时，文帝又派周业大驻兵细柳。细柳在今咸阳市东北渭河北岸。文帝在巡查了三个驻地今后，以为细柳营军纪严正，是不可加害的队伍，说“灞上、棘门军，若儿戏尔，其将（即徐厉、刘礼）固可袭血虏也。”（见《史记·绛侯周勃世家》，周亚夫是周勃的儿子）。

 

　　李牧、廉颇：都是战国期间赵国（国都在今河北邯郸市）名将，都曾战胜过南方的劲敌。这两句是攻讦那时北宋派去防辽的边将庸碌能干，松松垮垮，名为防敌，实同“儿戏”，只是徐厉、刘礼之辈，更没法同李牧、廉颇等量齐观。