纳兰性德《于中好·谁道阴山行路难》原文及翻译正文_诗意诠释

《于中好·谁道阴山行路难》

纳兰性德

谁道阴山行路难。风毛雨血万人欢。松梢露点沾鹰绁，芦叶溪深没马鞍。
依树歇，映林看。黄羊高宴簇金盘。萧萧一夕霜风紧，却拥貂裘怨早寒。

　　是谁说阴山之路没法行走呢？大范围打猎时禽兽毛血纷飞万人庆贺。松树梢上的露水沾湿了拴鹰的绳子，芦苇深的都没过了马鞍。

 

　　靠着树歇息，映托着林子看着。世人围着用黄羊庆贺。霜风吹着，早晨都是严寒的，具备用貂的毛皮建造的衣服却怨着冬季来的比拟早。

　　于中好：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也曲直牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌不异。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列为“引子”，多用于传奇剧的开头处。

 

　　风毛雨血：指大范围打猎时禽兽毛血纷飞的情形。李白《上皇西巡南京歌》：“谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。”

 

　　鹰绁（xiè）：拴鹰的绳子。

 

　　马鞍（ān）：马具之一，一种用包着皮革的木框做成的坐位，内塞软物，外形做成合适骑者臀部，前后均突出。。

 

　　黄羊：一种野羊。

 

　　簇（cù）：世人围聚。

 

　　貂裘（diāo qiú）：用貂的毛皮建造的衣服。