魏野《登原州城呈张贲处置》原文及翻译正文_诗意诠释

《登原州城呈张贲处置》

魏野

他乡那边最牵愁？独上边城城上楼。
日暮北来唯有雁，地寒西去更无州。
数声塞角高还咽，一派泾河冻不流。
君作贫官我为客，此中离恨共难收。

　　身在他乡，甚么处所最能激发忧闷呢？那便是单独登上这边的层楼。

 

　　暮色垂垂来临，朦胧中只见北来的大雁飞向南，地区萧瑟严寒，往西去更不郡州。

 

　　塞上的军号声，时而高越时而低咽响在楼头，一条迢遥的泾河，被冰封住再不能东流。

 

　　你作贫寒的小官，我在他乡旅居滞留，此中的离愁别恨，一样都悠久难收。

　　原州：辖今甘东宁南交壤处，州治临泾（今甘肃镇原）。

 

　　处置：州郡主座的佐吏。

 

　　牵愁：牵动愁绪。

 

　　边城：疆域四周城镇。

 

　　北来：从北面飞来。

 

　　塞角：边塞上报时的军号。咽：低咽。

 

　　泾河：即泾水，北源出甘肃平凉，南源出甘肃华亭，西北流入渭水。

 

　　派：水的分流，这里泛指水流。

 

　　贫官：贫寒的官宦。