纳兰性德《南歌子·古戍饥乌集》原文及翻译正文_诗意诠释

《南歌子·古戍饥乌集》

纳兰性德

古戍饥乌集，荒城野雉飞。何年劫火剩残灰，试看豪杰碧血，满龙堆。
玉帐空分垒，金笳已罢吹。春风回顾尽成非，不道兴逃亡也，岂报酬。

　　陈旧的堡垒，成了乌鸦堆积之地，冷落的城堡中野鸡尽情飘动。这是甚么时辰的烽火留上去的遗址，曾勇猛善战的豪杰，他们的碧血赤忱现在都被戈壁覆没了。

 

　　主帅的帐篷，曾的胡笳，现在都已去世。千年哀叹，回顾相望，古今几多长短，说来兴亡都是天定，岂是报酬！

　　南歌子：词牌名，原唐教坊曲。双调五十四字，高低片各五句三平韵。

 

　　古戍：边境陈旧的城堡、营。

 

　　饥乌：饥饿的乌鸦。

 

　　劫火：释教语，谓坏劫之末所起的大火，后亦借指兵火。

 

　　碧血：为公理死难而流的血，义士的血。典出《庄子·外物》：“入主莫不欲其臣之忠，而忠一定信，故伍员流于江，苌弘死于蜀，藏起血三年，而化为碧。”厥后就把奸臣志士所流之血称为“碧血”。

 

　　龙堆：白龙堆的略称。古西域沙丘名，此处谓戈壁。

 

　　玉帐：主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意义。

 

　　金笳（jiā）：胡笳的美称，现代南方民族经常使用的一种管乐器。