崔颢《雁门胡人歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《雁门胡人歌》

崔颢

平地代郡东接燕，雁门胡人家近边。
束厄局促胡鹰逐塞鸟，能将代马猎秋田。
山头野火寒多烧，雨里孤峰湿作烟。
闻道辽西无斗战，不时醉向酒家眠。

　　雁门郡东接现代燕国，郡内平地峻岭遍布，有些胡人的家就住在疆域四周。

 

　　你看，一个胡人解开猎鹰脚上的绳索，让它飞进来追捕鸟雀，本身则骑着本地产的骏马驰骋在广宽的秋原上，四周游猎。

 

　　时价暮秋，胡人多纵火烧山，一处处山头上的野火在严寒的气候里悄悄地熄灭着；偶然秋雨绵绵，雨点打在山上，溅起湿湿的烟雾，覆盖着山头。

 

　　看到山头的炊火，胡人误作是烽火而严重起来，但接着传闻辽西并不战事，顿时又安靖上去，不时买酒取乐，常常喝得酩酊酣醉而卧在旅店。

　　雁门：雁门郡。汉代期间代州为雁门郡。胡人：现代对南方与西域大都民族的泛称。

 

　　代郡：雁门郡。燕：现代燕国，在今河北西南部和辽宁西部，地处西方，故称“东接燕”。

 

　　束厄局促：解开束厄局促的绳索，放飞之。

 

　　将：驾驭。代马：指现代漠北产的骏马。猎秋田：打猎于秋季的郊野。

 

　　雨：一本作“雾”。

 

　　辽西：州郡名。大抵在今河北西南、辽宁西部一带。辽：一本作“关”。斗战：战役、战斗。