王维《送韦评事》原文及翻译正文_诗意诠释

《送韦评事》

王维

欲逐将军取右贤，疆场走马向居延。
遥知汉使萧关外，愁见孤城夕照边。

　　将要跟随将军去攻取右贤，疆场上纵马飞奔奔向居延。

 

　　揣想汉家青鸟使在萧关以外，定愁见孤城自力夕照中间。

　　韦评事：不详其人。评事，官名。

 

　　逐：跟随。取：俘获。右贤：即右贤王，汉时匈奴族对其贵族的封号。匈奴贵族有左贤王、右贤王之号，右贤王亦省称为“右贤”。

 

　　疆场：平沙田野。后多指疆场。走马：骑马狂奔；驰逐。居延：古边塞名。汉初，居延为匈奴南下凉州的要道。太始三年（前102年），调派路博德于此筑塞，以防匈奴入侵，故名遮卤（虏）障。遗迹在今内蒙古额济纳旗西北。

 

　　遥知：谓在远处晓得环境。汉使：此指韦评事。萧关：古关名。故址在今宁夏固原西北，为自关中通向塞北的交通冲要。

 

　　孤城：遥远的伶仃城寨或城镇。