戴叔伦《塞上曲二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《塞上曲二首》

戴叔伦

军门频纳受降书，一剑横行万里馀。
汉祖谩夸娄敬策，却将公主嫁单于。

汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。
愿得此身长报国，何必生入玉门关。

　　边塞虎帐之门几次采取战胜匈奴的归降书，将军仗剑纵横驰骋边塞万里。

 

　　汉高祖空自诩赞娄敬的和亲之策，却把汉朝的公主嫁给了匈奴单于。

 

　　我巍巍大唐的猎猎旗号在阴山飘荡，西域胡人胆敢来犯定叫他有来无还。

 

　　作为子民我愿以此身毕生报效国度，大丈夫立功立业何必在世前去故里。

　　塞上曲：唐朝的一种新乐府辞，源出汉乐府《出塞》《入塞》曲，内容多写边塞征戍之事。

 

　　军门：此指虎帐之门。古时行军，树两面旗为门。

 

　　频纳：几次采取。

 

　　横行：纵横驰骋，所向无阻。

 

　　汉祖：指汉高祖刘邦。

 

　　谩夸：空夸，枉夸。谩，同“漫”，枉然。

 

　　娄敬策：高祖五年（公元前202年），齐人娄敬以守兵求见刘邦，倡议入都关中有功，赐姓刘，后封关内侯。刘邦在白登（山名，在今山西省大同市东）被匈奴战胜后，他提出和亲政策，倡议将鲁元公主嫁与匈奴单于，为刘邦采取，并派他前去结约。他又曾倡议刘邦迁移山东诸侯儿女及豪壮大族十万余口充分关中，以减弱关东旧贵族豪强势力。因其数建妙算，被封为建信侯。

 

　　“却将”句：调侃和亲之策并未处理题目。单（chán）于，汉时匈奴称其君长为单于。

 

　　汉家：借指唐朝。

 

　　旌帜：旗号，借指戎行。旌，现代的一种旌旗，旗杆顶上用五色羽毛做装潢。

 

　　阴山：西起河套，东抵小兴安岭，高出今内蒙古，在汉朝是南方的天然樊篱。

 

　　不遣：不使，不让。

 

　　胡儿：中国现代对南方边地及西域各民族的通称，汉今后也泛指本国人。这里指吐蕃、回纥兵士。匹马还：年龄时，晋全歼秦军于崤山，“匹马不还无反者”（《年龄公羊传》）。这里借用此典。

 

　　得：能。

 

　　“何必”句：《后汉书·班超传》载，班超投笔当兵，在西域三十一年，立下了大功。大哥思归，上疏曰：“臣不敢望到酒泉郡，希望生入玉门关。”这里反其意而用之，表现决不贪生而还。生入，在世返来。玉门关，古关名，汉武帝置，因西域输出玉石取道于此而得名，故址在今甘肃敦煌东南小方盘城。这里泛指边塞。