李煜《秋莺》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋莺》

李煜

残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。
老舌百般倾耳听，深黄一点入烟流。
栖迟背世同悲鲁，浏亮如笙碎在缑。
莫更流连好回去，露华凄冷蓼花愁。

　　黄莺啊黄莺，你怎样还不晓得此刻已是寒秋季节了，为甚么还在这深暗的树林里单独飞翔呢？

 

　　侧着耳朵细心凝听老莺的鸣啼声，但一向听不大白它在鸣叫着甚么，看着它飞向空中，垂垂变成深黄色的一点，不见了踪迹。

 

　　我和这老莺一样，与这世事相背，痴钝愚笨，固然鸣声照旧，可是已不联贯了，破裂不堪。

 

　　黄莺啊，你莫要迷恋深暗的树林，从速归南避寒去吧，树林里有甚么益处呢？露水蓼花，让人心生凄冷，内心忧愁。

　　残莺：本指晚春的莺啼，这里乃后主自比。唐司空曙《残莺百啭歌同王员外耿拾遗吉中孚李端游慈恩各赋一物》曰：“残莺一何怨，百啭相寻续……歌残莺，歌残莺，悠然万感生。”何事：责怪自诘的声口，懊悔自家为甚么不识时变。然欲致这层妙悟，必先明作者残莺自况，托物言志的写法，则“秋”字也非闲文，读诗不可不察。

 

　　老舌百般：犹“老舌百啭”。听（tìng）：出句杀尾字，去声，仄。《平水韵》属“二十五径”。

 

　　栖迟：游息，隐遁。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，能够栖迟。”朱熹《诗集传》：“栖迟，游息也。”背世：与世俗支流相左。三国魏曹植 《七启》：“予闻正人不遯俗而遗名，智士不背世而灭勋。”悲鲁：指亡国之痛。《史记·孔子世家》记录，鲁哀公十四年春，获异兽于野，孔子视之曰：“麟也。”因伤心地感喟：“吾道穷矣。”觉得鲁国将亡，因而作《年龄》以记鲁国汗青，上起隐公元年，下讫哀公十四年，合计十二公242年间的大事。

 

　　“浏亮”一句：用王子晋故事抒写出生避世之想。《后汉书》卷八二注引刘向《列仙传》：“王子乔，周灵王太子晋也。好吹笙，气概鸣。游伊溶间，羽士浮丘公接上嵩山。三十余年后，来于山上，告桓良曰：“告我家，七月七日待我缑氏山头。果乘白鹤驻山，望之不获得，举手谢时人而去。”浏亮，乐声清脆开阔爽朗，西晋陆机《文赋》：“诗缘情而绮靡，赋体物而浏亮。”李善注：“浏亮，腐败之称。”碎，唐李贺《李凭箜篌引》：“昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。”宋欧阳修《临江仙》：“池外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。”宋黄庭坚《和仲谋夜中有感》：“纸窗惊吹玉踥蹀，竹砌碎撼金琅璫。”“碎”字用得极其清脆，极其惊心，又极其梗咽，饱含墨客难以言表的痛苦。缑（gōu）：即缑氏山，在河南偃师。

 

　　流连：迷恋不止，迷恋不舍。三国魏曹丕《燕歌行二首》之二：“飞鸟晨鸣声不幸，流连顾怀不自存。”唐杜甫《江干独步寻花七绝句》（其六）：“流连戏蝶不时舞，安闲娇莺恰好啼。”

 

　　露华：露水，露水。唐李白《清平调词三首》（其一）：“云想衣裳花想容，东风拂槛露华浓。”蓼花：蓼是发展在水边的木本动物，花淡红色或红色，叶味辛香，前人用来作调味品，也能够入药。