毛泽东《十六字令三首》原文及翻译正文_诗意诠释

《十六字令三首》

毛泽东

山，马不停蹄未下鞍。惊回顾，离天三尺三。

山，倒海翻江卷巨澜。奔跑急，万马战犹酣。

山，刺破彼苍锷未残。天欲堕，赖以拄其间。

　　山，挺拔入云端。马不停蹄向前赶路，不做涓滴逗留。蓦地回顾，赞叹死后的山岳与远处的天涯快接上了！

 

　　山，升沉如波涛，浩荡似江海，倒海翻江卷巨澜。山势奔跑迅猛如奔马，恰似万马厮杀正鏖战。

 

　　山，傲立苍穹如长剑，刺破彼苍锋刃未残。山之白恰似要刺塌彼苍，但彼苍不会垮下，因为平地之大柱正支持中天。

　　离天三尺三，作者原注：“湖南民谣：‘上有骷髅山，下有八宝山，离天三尺三。人过要垂头，马过要下鞍。’”又注：“这是湖南常德的民谣：”（按：这一表明能够是作者回覆英译者时的误忆。常德阵势较平展，无此民谣。此当为贵州民谣。）骷髅山，未详。八宝山，在贵州雷山县。

 

　　倒海翻江：描述气焰、气力的庞大。这是描述水势之浩荡。也作“排山倒海”和“翻江搅海”。

 

　　奔：急行，急跑，如同疾驰，疾走，飞驰。腾，本指马奔跃，即骏马在疾驰中向上腾跃。

 

　　万马：千军万马之略。

 

　　战：战役，苦战。犹，正在。酣，本指尽酒量畅饮，畅饮，这里指鏖战，即岂但久战未歇，并且正处在剧烈、努力的势头上。

 

　　残：残损、完整、损坏；彼苍，阴沉的天宇，因为阴沉而愈显其高远，因此刺破彼苍之山，天然也就越发高峻陡峭。

 

　　欲：要，将要。堕，落下，掉上去。赖，依托，依托。以，用。拄，支持。其间，指六合间。