董士锡《兰陵王·江行》原文及翻译正文_诗意诠释

《兰陵王·江行》

董士锡
 

　　水声咽，中夜兰桡暗发。残春在，催暖送晴，九十时光去偏急。垂杨手漫折，难结，轻帆一叶。离亭远，归路渐迷，千里沧波楚天阔。

 

　　除寒乍销歇。剩雾锁花魂，风砭诗骨。茫茫江草连云湿。怅绿树莺老，碧栏蜂瘦，空留樯燕似诉别，向人共愁绝。

 

　　堆叠，浪堆雪。坐缥缈浮槎，烟外飞越。衔山一寸眉弯月，照枉渚疑镜，乱峰如发。扁舟单独，记旧梦，忍细说？

　　水声哭泣，我中午乘着兰舟暗暗动身了。凋残的秋色还在，催来暖意，送去阴沉。九十日的春景恰恰去得如许急，垂杨被离人顺手折下，送别后就难以再绾结归去了。一叶轻帆乘风去，离亭渐远了，归去的途径也渐丢失了，千里碧波与楚天相接，何等坦荡。

 

　　残留的寒意方才消失，只剩下重雾锁开花朵的芳魂。北风刺入墨客的瘦骨，乡上连着云天的茫茫烟草都潮湿了。难过那绿树上的黄莺已老了，碧栏间的蜂儿都瘦了，空留下栖身在桅杆上的燕子，仿佛在倾吐着拜别之情，都对着人一起堕入极端的忧闷中了。

 

　　重堆叠叠，浪花翻腾，如雪聚积成坐在漂渺远去的浮槎上，向苍烟外飞度。衔在远山间的，是一寸如蛾眉般弯弯的玉轮，晖映着曲折的小舟，疑似明镜映射着缭乱的山岳，好像发髻偏舟，单独前行。还记得畴前的梦啊，但怎样忍心细说呢？

　　兰陵王：此词牌原系唐教坊曲名。始见秦观《淮海长短句》。三段，一百三十字，仄韵。

 

　　中夜：中午。

 

　　兰桡：兰舟，泛指装潢图案的船。

 

　　桡：船桨，读若“饶”。

 

　　时光：春景。

 

　　砭：刺。北风砭骨。

 

　　碧阑：葱茏色栅阑。

 

　　樯：船桅杆。

 

　　槎：船。

 

　　枉渚：“枉”是汪水，汪水在湘中常德，注入沅水的小水湾，故称汪渚。《楚辞·九章·涉江》：“朝发枉渚兮夕宿辰阳”。