张孝祥《水调歌头·泛湘江》原文及翻译正文_诗意诠释

《水调歌头·泛湘江》

张孝祥
 

　　濯足夜滩急，晞发北凉快。吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。买得扁舟回去，此事天公付我，六月下沧浪。蝉蜕灰尘外，蝶梦水云乡。

 

　　制荷衣，纫兰佩，把琼芳。湘妃起舞一笑，抚瑟奏清商。唤起九歌忠愤，扫除三闾笔墨，还与日抹黑。莫遣儿辈觉，此乐未渠央。

　　滩头洗足，夜色随激流从脚背流淌。早晨，晾一头短发，感触感染清风丝丝的微凉。吴地的山峦，楚地的湖泽，一起行遍山色湖光，只是还未达到早已心神驰往的潇湘。买得一叶扁舟，罢官返来，又何妨。这是天意做美，现在让我如愿以偿，正值严冬六月，一帆顺风空洞沧浪。志趣朴直闲远，象秋蝉蜕壳于浊泥，在灰尘以外浮翔，又如庄周晓梦化蝶，翩然于水淡云闲之乡。

 

　　恍忽可见——裁绿荷为衣，缀秋兰为佩，一身清雅脱尘的衣装。啊，那是屈原手持一束沁人的琼芳。湘水女神嫣然一笑，飘旋舞的霓裳，拨弄琴瑟的纤指下贱泻幽怨的一曲清商，唤起行吟泽畔的屈子一腔报国的忠愤，写入《九歌》眷眷不忘那拂衣挥洒的笔墨，一字一句与日月抹黑。呵，莫要让儿辈晓得一江湘水的联想，这泛舟的兴趣悠渺不尽，正该我辈独享。

　　水调歌头：词牌名。相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》，唐人演为大曲。《歌头》是大曲起头的第一章。

 

　　湘（xiāng）江：即湘水，今湖南省的一条大江。

 

　　濯（zhuó）足：洗脚。

 

　　晞（xī）发：晾干头发。

 

　　吴山楚泽（zé）：泛指南边的山川。

 

　　潇（xiāo）湘：湘水与潇水合流处称为潇湘，这里指湘江。

 

　　扁（piān）舟：划子。

 

　　付：赐与，赐赉。

 

　　沧浪：水名，这里指湘江。

 

　　蝉蜕灰尘外：蝉脱壳成仙飞上彼苍，这里表现词人超脱尘俗的襟怀胸襟。

 

　　蝶梦：梦中化为胡蝶。申明词人本身情致的落拓。《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。”

 

　　制荷衣：用荷叶作衣服。《离骚》中写道：“制芰荷觉得衣兮寸。

 

　　纫（rèn）兰佩：把兰花穿结成佩戴。《离骚》中写道：“纫秋兰觉得佩”。

 

　　把琼（qióng）芳：手握芳洁的花枝。《九歌·东皇太一》：“盍将把兮琼芳’’。

 

　　湘妃：湘水女神。

 

　　抚瑟（sè）：弹瑟。

 

　　清商：指悲凉的乐曲。

 

　　九歌：屈原作品《楚辞》中的篇目，这里以《九歌》代指屈原的作品。

 

　　拂（fú ）拭（shì）：抹去尘垢，比喻识拔真才。

 

　　三闾（lǘ）笔墨：屈原曾任三闾医生，这里指屈原骚赋。

 

　　未渠央：即未尽之意。渠，同“遽”，急忙；央，尽。