李纲《喜迁莺·晋师胜淝上》原文及翻译正文_诗意诠释

《喜迁莺·晋师胜淝上》

李纲
 

　　长江千里。限南北、雪浪云涛无边。天险难逾，人谋克壮，索虏岂能吞噬。阿坚百万南牧，突然长驱吾地。破劲敌，在谢公处画，自在颐指。

 

　　奇伟。淝水上，八千戈甲，结阵当蛇豕。鞭弭周旋，旗帜麾动，坐却北军风行。夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至。延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美。

　　淝：淝水，在今安徽省寿县境内。

 

　　限：界。这句说，千里长江，雪浪翻腾，如火如荼，一望无边，但南北边界清楚。

 

　　逾：越。

 

　　人谋：指大臣的盘算。

 

　　索虏：南北朝时，南朝骂北朝报酬索虏。吞噬：吞食。这几句说，长江的天险难以超出，而大臣的盘算又能避免劲敌，南边的秦王苻坚莫非能够或许倂吞东晋吗？

 

　　阿坚：即秦王苻坚。南牧：侵犯南边的地盘。

 

　　突然：极快的意义。

 

　　谢公：指东晋宰相谢安，采用了主动抗敌的计谋办法。

 

　　颐：脸颊。颐指：描述批示进退皆如人意。

 

　　八千戈甲：指晋军先锋都督谢玄等将领带精兵八千，争渡淝水，击杀秦兵。

 

　　蛇豕：大猪和长蛇，比喻贪暴摧残者，《左传·定公·四年》：“吴为封（大）豕长蛇，以荐食上国。“注：”言吴贪害如蛇豕。“

 

　　弭：弓末梢，用骨头做的，用来助驾车者解开辔结。鞭弭：指驾车进步。周旋：展转相从，这里是交兵的意义。晋令郎重耳答楚成王时，说过：“左执鞭弭“和”以与君周旋“的话。见《左传·僖公·二十三年》。

 

　　麾动：这里指战旗飘扬。

 

　　北军：秦兵。这句说，坐谈之间，南边秦国苻坚的戎行顺风倒下，很快被打败。

 

　　鸣鹤：即草木皆兵。秦国戎行大北后逃窜，瞥见八公山上的草木，觉得都是东晋的士兵，路上听到风声和鹤叫的声响也觉得是晋兵追来。见《晋书·谢安传》。

 

　　王师：东晋的戎行。

 

　　晋祚：东晋的皇位。

 

　　烝民：浩繁的百姓。

 

　　周雅：指周宣王命大臣征西戎、伐猃狁（音险允，现代南边的一个民族），使周室复兴。这句说，周宣王使周室复兴的美事，并不是专有的，东晋谢安等以弱势克服强秦，使晋朝化险为夷，也是值得歌颂的。