毛文锡《柳含烟·御沟柳》原文及翻译正文_诗意诠释

《柳含烟·御沟柳》

毛文锡

御沟柳，占春多，半出宫墙婀娜。偶然倒影蘸轻罗，麴尘波。
昨日金銮巡上苑，风亚舞腰纤软。种植得地近皇宫，瑞烟浓。

　　禁苑沟渠边的柳树，占尽了明丽的春景。那婀娜的枝条一半飘出了宫墙，偶然又反照在轻罗普通的水面上，拂起淡黄的波纹。

 

　　昨日君王巡游上苑，春风吹过它的腰肢加倍纤软。它被种植在皇宫中受尽恩宠，枝条上覆盖着平和的轻烟。

　　柳含烟：唐教坊曲名，用作词调。双调，四十五字，上片五句三平韵，下片四句二仄韵转二平韵。换头二句例用仄韵，余皆平韵。

 

　　御沟柳：宫苑中皇家所植的柳树。御沟：禁苑中的流水渠。据《古今注》载，长安御沟，引终南山川从宫内过，亦曰“禁沟”。唐朝所传“红叶题诗”的故事，即言从御沟中流出红叶，上有题诗。

 

　　婀娜（ē nuó）：柔细而俏美的模样。

 

　　蘸（zhàn）轻罗：如轻罗绸沾渍于水中。蘸：在水或其余液体里沾一下。这里是写柳枝倒影在水中如轻罗一片。

 

　　曲尘波：泛动着浅黄色的微波。

 

　　金銮：唐朝大明宫内有金銮殿，为帝王朝会的地方。此以金銮取代天子车辇。

 

　　上苑：供帝王玩赏、狩猎的园林。《新唐书·苏良嗣传》：“帝遣宦者采怪竹江南，将莳上苑。”

 

　　亚：同“压”。舞腰：比喻柳条袅娜。

 

　　得地：获得适合发展的泥土。