顾太清《金缕曲·咏白海棠》原文及翻译正文_诗意诠释

《金缕曲·咏白海棠》

顾太清
 

　　洞户深深掩。笑人间、浓脂腻粉，那般妆点。认取昏黄明月下，不许春风偷飐。偏震动、词人牵挂捆扎。昨日微阴本日雨，好春景无限无馀欠。肯为我，临时暂。

 

　　冰绡雾縠谁烘染？爱依依、柔条照水，靓妆清艳。墙角绿阴栏外影，印上芸窗冰簟。隔一片、清阴惨淡。不是封姨情太薄，是盈盈树底魂难忏。春欲暮，易生感。

　　飐：吹动。

 

　　牵挂捆扎：顾虑。

 

　　好春景无限无馀欠：意义是春景虽是无限的，但此刻，它却纵情表现出来了。

 

　　暂：停下脚步。

 

　　冰绡：通明如冰的绡纱。绡，生丝织成的薄纱。

 

　　雾縠，阵阵的雾气。縠是一种纱皱外形，此处描述雾。

 

　　爱依依：依依心爱。

 

　　柔条：嫩枝，柔嫩的枝条。

 

　　靓妆：娟秀的打扮，光华照人。

 

　　芸窗：即窗子。芸是描述它有香气。

 

　　冰簟：竹席。

 

　　澹：同“淡”。

 

　　封姨：现代神话中的风神。

 

　　盈盈：满。

 

　　魂难忏：魂系梦绕地迷恋春景。忏，悔。