吴文英《夜游宫·竹窗听雨》原文及翻译正文_诗意诠释

《夜游宫·竹窗听雨》

吴文英

竹窗听雨，坐久隐几就睡，既觉，见水仙娟娟于灯影中

窗外捎溪雨响。映窗里、嚼花灯冷。浑似萧湘系孤艇。见幽仙，步凌波，月边影。
香苦欺寒劲。牵梦绕、沧涛千顷。梦觉新愁旧风光。绀云欹，玉搔斜，酒初醒。

　　窗外雨水擦过小溪，收回了响亮的声音。屋里的孤灯显得非分特别的亮，但也非分特别的清凉。词人单独一人在屋中小憩，这类感触感染真像乘坐孤舟在湘江之上飘零。此时，恍如湘君轻挽裙带，水上盈盈步微月，洁白与清凉的月光映射在她身上。

 

　　水仙收回清冽的香气，但是遭到冷气的侵袭，使她想起发展在千顷波涛的江湖岸边时的糊口。虽有新愁涌上心头，但仍然沉醉在旧梦中。模糊仙子的秀发闪烁着动听的光芒且疏松欹侧，玉簪也轻轻斜着，直到仙子垂垂远去，词人的酒意才微醒。

　　夜游宫：词牌名，双调五十七字，前后两段六句，四仄韵。计二体，此用正体。

 

　　隐几：凭着几案。

 

　　娟娟（juān）：夸姣貌。苏洵《张益州画像记》：“有女娟娟，闺闼闲闲。”

 

　　捎：掠拂。

 

　　嚼（jiáo）花：《花史》：“铁脚道人常嚼梅花满口，和雪咽之，曰：‘吾欲寒香冷人肺腑。’”

 

　　潇湘（xiāo xiāng）：即今湖南境内的湘江。据《史记·五帝本纪》记录虞舜巡查南边，死在苍梧之野，其妻娥皇、女英闻讯赶至南边，投水殉夫，成为潇湘女神。

 

　　幽仙：指湘君。

 

　　凌波：水仙花以水为生，故有凌波仙子之美称。

 

　　寒劲：指酷寒。

 

　　沧涛：严寒的波涛。

 

　　绀（gàn）云欹（qī）：深青而带白色的云倾斜着。

 

　　玉搔（sāo）：玉簪。