郑觉齐《扬州慢·琼花》原文及翻译正文_诗意诠释

《扬州慢·琼花》

郑觉齐
 

　　弄玉轻巧，飞琼淡泞，袜尘步下迷楼。试新妆才了，炷沉水香毬。记晓剪、春冰驰送，金瓶露湿，缇骑星流。甚天中月色，被风吹梦南州。

 

　　尊前相见，似羞人、踪影萍泊。问弄雪飘枝，无双亭上，何日重游？我欲缠腰骑鹤，烟霄远、旧事悠悠。但凭阑无语，烟花三月春愁。

　　怒放的琼花就像衣装素净的仙女，试罢新妆，浑身香气，行动轻巧的走下楼来。遐想当日炀帝赏花情形：早晨将琼花剪下，拔出金瓶中时还沾有晨露，由保护天子出行的骑士以流星快马送至行宫供炀帝赏玩。此番在临安呈现的、颠末移根再植的花，原是她的精魂被风吹至。

 

　　曾在扬州看到过的琼花，现在到了江南竟能在酒筵前相见。想起无双亭畔那“全国无双”的琼花，如雪般素洁，在东风中动摇；不知本身甚么时候能重游扬州，再睹那美好的风姿？本身重游扬州，已成妄图，惟有怅望云霄，怀想旧事罢了。在这烟霭迷离、繁花旖旎的阳春三月，只要独倚阑干，冷静无语。

　　弄玉：相传为年龄时秦穆公之女，后与萧史一路仙游仙去。“飞琼”，许飞琼，西王母的侍女。

 

　　淡泞：这里指飞琼的衣装素净。

 

　　袜尘：本曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，词中谓仙女的行动轻巧。“迷楼”，点出扬州。隋炀帝在扬州建行宫，回环四合，误入者不得出，名曰迷楼。

 

　　香毬：一种铜制的薰香用的球，平分三层，圆转不已，叮安排在被褥中问，其卷烟不灭。

 

　　晓剪：早晨将琼花剪下。

 

　　缇骑：现代当朝贵官的前导和侍从的骑士。

 

　　星流：流星快马。

 

　　天中月色：描述琼花淡黄的色采。

 

　　南州：指临安。临安在扬州之南，故称之为“南州”。

 

　　尊前：羽觞前。

 

　　无双亭：亭名．在扬州后土祠旁，北宋墨客宋郊建。

 

　　缠腰骑鹤：指重游扬州，用《殷芸小说》中的典故，参见赵以夫《扬州慢》词注。

 

　　烟花三月：指阳春三月。