屈大均《紫萸香慢·送雁》原文及翻译正文_诗意诠释

《紫萸香慢·送雁》

屈大均
 

　　可爱那飘转的沙蓬，恰恰要随人迁移，更让人悲伤的是，那烟雾中的老柳不再返青。试问南飞的大雁，甚么时辰能力前往北地龙庭？只见那漫无边际的轻烟和白雪，被南边的微风吹送到千里以外，来到了长城脚下。大雁啊，当你飞经并门的时辰，可否临时立足逗留？你看：那头发斑白的牧羊人，正在北海边上与李陵执手惜别！

 

　　金风抽丰浩大的日子里，大雁在南返途中固然临时栖宿，却不断会因它而惊慌不定。这类使人伤感的光阴，但见月色迷蒙，哀笳四起，捣衣的砧声一片，听来让人其实是悲伤不已，今夜难眠。更可爱有那牧羊的胡儿，竞相把弓矢向雁儿射去。雁儿啊，又怎样能够回到南边铺满白苹的沙洲？你看，那长天尽处有雁形如人字，顺风而飞，艰巨前进，只见羽毛随风漂荡，却不能把苏武的手札带回南边。

　　龙庭：匈奴单于祭六合鬼神之所。《后汉书·窦宪传》有“蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。”李贤注：“匈奴蒲月大会龙庭，祭其先、六合、鬼神。”冒顿，汉时一匈奴单于名。区落，部落也。

 

　　鲜飚（biāo）：清风。

 

　　苏武牧羝（dī）：《汉书·苏武传》载苏武使匈奴，单于迫降，武不从。“乃幽武置大窖中，毫不饮食。天雨雪。武卧，啮雪与旃毛并咽之，很多天不死。匈奴觉得神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳，乃得归。”羝弗乳，以绝武返汉之望。“武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。仗汉节牧羊，卧起料理，节旄尽落。……初，武与李陵俱为侍中。武使匈奴来岁，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。”欲劝之降，武弗从。“陵泣下数行，因与武决。单于召会文官属，前以降及物故，凡随武还者九人。……武留匈奴凡十九岁，始以强健出，及还，须发尽白。”羝，公羊。

 

　　砧：捣衣石。

 

　　汀：水中或水边之高山。