白居易《别元九后咏所怀》原文及翻译正文_诗意诠释

《别元九后咏所怀》

白居易

寥落桐叶雨，冷落槿花风。
悠悠早秋意，生此幽闲中。
况与故交别，中怀正无悰。
勿云不相送，心到青门东。
相知岂在多，但问同差别。
齐心一人去，坐觉长安空。

　　零寥落落的细雨打在梧桐叶上，木槿花在风中残落飘落。

 

　　在安逸得意中，生出早秋的意境。

 

　　与老伴侣别离，让我心中再不欢喜。

 

　　不要说我不到青门为你送行，我的心已跟从你远去。

 

　　贴心的伴侣何须求多，只需是情意雷同、情味相投便可。

 

　　你拜别后就剩下我单独一人，即便身在这富贵的长安城心也空荡荡的。

　　寥落：指零落。

 

　　冷落：指寥寂冷僻的模样。

 

　　槿（jǐn）：木槿，落叶灌木，夏秋着花，朝开夕凋。

 

　　幽闲：安逸得意。

 

　　故交：旧友，老伴侣。

 

　　中怀：心中。

 

　　悰（cóng）：欢喜，兴趣。

 

　　勿云：不要说。

 

　　青门：长安城的西北门，本名灞城门，因其门色青，故俗呼为“青门”。

 

　　坐觉：遂觉，顿觉。