元好问《横波亭》原文及翻译正文_诗意诠释

《横波亭》

元好问

孤亭挺拔插飞流，气压元龙百尺楼。
万里风涛接瀛海，千年好汉壮山丘。
疏星澹月鱼龙夜，老木清霜鸿雁秋。
倚剑长歌一杯酒，浮云东南是神州。

　　孤亭高傲地屹立河滨，恰似插在飞泻的滔滔水流中；澎湃的气焰直冲霄汉，压服了陈登的百尺高楼。

 

　　高亭毗连的大海，浩浩茫茫，风浪万里；镇守青口的好汉，千年一遇，气壮山丘。

 

　　天幕上星光疏朗，月色昏淡，恰是那鱼龙潜隐的夜晚；田野中老树轻摇，清霜各处，又到了鸿雁南飞的寒秋。

 

　　我手拄宝剑，引吭长歌，望天举起了一杯清酒，浮云掩蔽的东南远空下，那恰是咱们沦亡的神州。

　　横波亭：横波亭：故址在今江苏省连云港市赣榆县青口镇，亭座落在青口河人海口的南岸，高二十多米，六角亭盖，飞檐翘角，临海而立。今已不存。

 

　　青口帅：指驻防青口的金国统帅移剌粘合。移剌瑗，本名粘合，字廷玉，契丹人，曾为青口镇统帅。他喜好诗文，延致名流，作者与其有来往。

 

　　挺拔（wù）：挺拔彪炳的模样。

 

　　飞流：描述亭脚下向东涌人大海的青口河，急湍如飞。

 

　　气：气焰，气焰。

 

　　元龙：陈登字元龙，三国时名流。

 

　　百尺楼：据《三国志.魏书·陈登传》记录，许汜曾在刘备眼前攻讦陈登不懂待人接客的规矩，并举例说，他去看望陈顿时，陈登不只好久都不跟他说一句话，并且睡觉时本身睡大床，让主人睡下床。刘备回覆说：“你一贯都有国士的名声，现在全国大乱，人们都但愿你忧国忘家，救治全国，而你却只晓得买田买屋，说的话不甚么可供采取的，难怪陈登不想跟你措辞了。如果碰到我的话，我将会睡在百尺高的楼上，而叫你睡在公开呢”百尺楼，本是刘备的话，先人常作为陈登事，用来表现豪宕高迈的气焰。

 

　　瀛（yíng）海：大海。青口镇地处海边，城东一里的处所便是黄海的海州湾。

 

　　千年好汉：此指青口帅移剌粘合。

 

　　澹（dàn）：通“淡”，稀薄，浅淡。

 

　　鱼龙夜：指秋天。此句化用杜甫《秦川》“水落鱼龙夜，山空鸟鼠秋”诗意。宋·陆佃《埤雅》卷一：“郦道元《水经注》曰‘鱼龙以秋天为夜’。按，龙秋分而降，则蛰寝于渊，龙以秋天为夜，岂谓是乎？”

 

　　老木：老树。

 

　　倚剑：手拄宝剑。倚，倚持，倚拄。

 

　　浮云：这里是借来比喻蒙古侵犯军。

 

　　东南是神州：指代河山。