苏轼《四月十一日初食荔支》原文及翻译正文_诗意诠释

《四月十一日初食荔支》

苏轼

南村诸杨北村卢，白华青叶冬不枯。
垂黄缀紫烟雨里，特与荔枝为前驱。
海山神仙绛罗襦，红纱中单白玉肤。
不须更待妃子笑，风骨自是倾城姝。
不知天私成心无，遣此佳丽生海阪。
云山得伴松桧老，霜雪自困楂梨粗。
师长教师洗盏酌桂醑，冰盘荐此赪虬珠。
似闻江鳐斫玉柱，更洗河豚烹腹腴。
我生涉世本为口，一官久已轻莼鲈。
人世何者非梦境，南来万里真美计。

　　南有杨梅北有卢橘，白色的花朵青青的叶子冬季也不落败。

 

　　烟雨蒙蒙的春季，它们的果实起头成熟，可谓荔枝的前驱。

 

　　荔枝的外壳恰似海上仙女的大红袄，荔枝的内皮便是仙女红纱的亵服。

 

　　底子不必佳丽杨贵妃赏鉴，荔枝自身自有动听的天资、绝世的姿容。

 

　　天公遗留这仙品在凡尘，不知是成心为之，仍是有意使然。

 

　　这荔枝与松树一起发展，不像山查、梨子那样，会因霜雪变得果质粗拙。

 

　　仆人洗濯杯盏，斟满了琼浆，用明净的盘子端来了这白色龙珠般的荔枝。

 

　　我听说荔枝的甘旨恰似烹制好的江鳐柱，又像鲜美的河豚腹。

 

　　我一生仕进不过是为了生活养家，为求得一官半职，早把乡土之念看轻了。

 

　　那里晓得人生变幻无常，竟然能在他乡品味到如斯佳果，贬谪到这悠远的南边也是一件功德啊。

　　南村诸杨北村卢：作者自注“谓杨梅卢橘也。”

 

　　前驱：杨梅、卢橘着花成果都比荔枝早，果味又不迭荔枝美，故称“前驱”。

 

　　海山神仙：指荔枝，因它产于南海滨。绛罗襦：描述荔枝表面如大红罗袄。红纱中单：描述荔支的内皮犹如红纱的亵服；中单：贴身亵服。白玉肤：描述荔枝的瓤肉莹白如玉。

 

　　“不须”两句：这两句说荔枝自有风味，不必期待杨贵妃的赏鉴。妃子笑：杜牧《过华清宫绝句》有“一骑尘凡妃子笑，无人知是荔枝来之句，李肇《唐国史补》说，杨贵妃生于蜀，爱吃荔枝。

 

　　倾城姝：标致的奼女。

 

　　佳丽：指出格美的男子或出格名责的物。《左传・昭公二十八年》有“夫有佳丽，足以移人”的话，这里指荔枝。

 

　　“云山”句：广南一带荔枝与松、桧杂植，故云。

 

　　“霜雪”句：这句说荔枝不像南方的山查、梨子因困于霜雪而果实味粗。

 

　　桂醑（xǔ）：新酿的桂酒。

 

　　赪（ chēng）虬珠：赤龙珠，指荔枝。

 

　　“似闻”两句：这两句说荔枝的甘旨恰似做熟的江鳐玉柱，又像烹好的河豚腹腴。斫（zhuó）：用刀切开。江鳐柱：蛤蜊一类的宝贵海味。腹腴：鱼腹下的肥肉。作者自注：“予尝谓荔枝美味，高格两绝，果中非常，惟江鳐柱、河豚鱼近之耳。”

 

　　涉世：犹言渡世。

 

　　“一官”句：这句说为了求得一官，早已把乡土之念看轻了。莼鲈：蔬羹，鲈鱼脍。莼（chún）：莼莱，叶可做汤。《晋书・张翰传》：张翰见金风抽丰起，想起吴中故乡的菰莱、莼羹、鲈鱼脍，便弃官归乡，后以莼鲈之思代指乡味或乡思。 

 

　　美计：最好的打算，盘算，更带嘲讽象征。