杜审言《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》原文及翻译正文_诗意诠释

《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》

杜审言

斗极挂城边，南山倚殿前。
云标金阙迥，树杪玉堂悬。
半岭通佳气，中峰绕瑞烟。
小臣持献寿，长此戴尧天。

　　斗极星挂在长安城边，终南山仿佛依托在蓬莱三殿前。

 

　　山上富丽的宫殿耸入云端，精美的楼阁在树梢上高悬。

 

　　半山腰漂泊着清爽的瑞气，山岳中环抱着吉利的云烟。

 

　　小臣我持酒向天子祝寿，愿永久糊口在承平乱世中心。

　　蓬莱三殿：唐人皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、合元三殿，统称蓬莱三殿。侍宴：随侍天子宴乐。宴，酒菜，以酒食招待来宾的宴会。奉敕（chì）：奉天子之命。敕，帝王诏令。终南山：也称秦岭，是中国南边和南方、长江和黄河的分界，位于陜西长安城南。主峰太白山，积雪六月天，为长安八景之一，山高约3767公尺，是中国际地的第一平地。唐时吕洞宾曾修道于终南山，为传说中的八仙之一。

 

　　斗极：七颗星在北天摆列，状似舀酒的斗，又称斗极七星。今属大熊星座一局部。

 

　　南山：指终南山。《诗经·小雅·天保》：“如南山之寿，不骞（吃亏、损坏）不崩。”后代用以意味长命。

 

　　云标：云端。标，本为树梢，此指云层外表。金阙（què）：天子栖身的宫殿。阙，宫门前供眺望的塔楼。迥（jiǒng）：远。

 

　　杪（miǎo）：树梢；树枝结尾。玉堂：此为宫殿的美称，指终南山上精美的优游。悬：挂、系。

 

　　佳气：指吉利的景象形象。

 

　　瑞烟：吉利的云气。瑞，吉利的。

 

　　小臣：墨客对本身的谦称。持献寿：指以终南山向天子祝寿。用《诗经·小雅·天保》中“如南山之寿”句意。

 

　　戴尧天：头顶尧帝之天，比喻糊口在圣王统治之下。《论语·泰伯》：“唯天为大，唯尧则之。”尧，黄帝传帝位给尧，国号唐。